Traduzione del testo della canzone 1917 - The Fiery Furnaces

1917 (originale)

Going down Morgan with Janko, Jerko, and Jerry
We downed our Pils, and over at the South Shore, they sipped their sherry
I opened my Kaiserized speller to learn what they know:
Nurse killers, annexers-executioners, wo!
Hey Slavonians, be ye mindful
That our ‘tis tongue dies never
The happy Hun Felsch sure likes his blond beer
And I like his doubles so much I might even cheer
Last year he had enough and got fixed on the cardinal
Who’d pardon all
The riff-raff and all their sinister ways and halfs and he laughs
Over on 56th, and he’s got the arsenic on his left White Sock
And he sees the chicken stock in a big black pot
And he pours in the lot, but what ruined or saved the day
Was that the soup then turned gray, and a hundred higher-ups came
Back from the hospital to keep getting wafers from Mundelein:
But now the Gigantics are getting the tar taken out of their pine
By my hero Red Faber and I’m ready to get rapprochement with my neighbor
As part of the healthy back and forthâ€"
But not if he’s from up north
So I ask Dad, Why can’t we ever win, ever win, once?
Go ask Dad, why you can’t ever win, ever win, once

1917 (traduzione)

Scendendo Morgan con Janko, Jerko e Jerry
Abbiamo trangugiato le nostre Pils e, al South Shore, hanno sorseggiato il loro sherry
Ho aperto il mio Kiserized speller per imparare cosa sanno:
Infermiere assassine, annessi carnefici, wo!
Ehi slavi, siate attenti
Che la nostra lingua non muoia mai
Al felice Hun Felsch piace sicuramente la sua birra bionda
E i suoi doppi mi piacciono così tanto che potrei persino esultare
L'anno scorso ne ha avuto abbastanza e si è fissato con il cardinale
Chi perdonerebbe tutti
La marmaglia e tutti i loro modi e mezzi sinistri e lui ride
Oltre il 56°, e ha l'arsenico sul calzino bianco sinistro
E vede il brodo di pollo in una grande pentola nera
E versa nel lotto, ma ciò che ha rovinato o salvato la giornata
È stato che la zuppa è diventata grigia e sono arrivati ​​​​cento più in alto
Di ritorno dall'ospedale per continuare a ricevere wafer da Mundelein:
Ma ora i Gigantic stanno rimuovendo il catrame dal loro pino
Dal mio eroe Red Faber e io siamo pronti per riavvicinarsi al mio vicino
Come parte del sano avanti e indietroâ€"
Ma non se viene da nord
Quindi chiedo a papà, perché non possiamo mai vincere, mai vincere, una volta?
Vai a chiedere a papà, perché non puoi mai vincere, mai vincere, una volta