Traduzione del testo della canzone Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces

Black-Hearted Boy (originale)

Darling black-hearted boy
All the color’s gone out of my ribbon loom
As I’ve only got the worst to assume
Take your sheet metal sheers;
Cut a slit up the the side of my dark blue dress;
For a last time lie your love confess
Get your gut
Some home made twine-
String up silk your tiger bow
Don’t paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
See the smoke from your kiln-
Pine boughs burn the bricks dead hard in their fog
As I stand cold with my back broke by the bog
Find your cross cut saw-
Come blunt and jagged dry and try
Cut my tongue out to keep on your wall up high
I tipped my toe
On the bamboo strip;
I took stone honey in exchange for my rags
Don’t dare paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
Darling black hearted boy
I went down to wash my robe in the river;
I thought of you and started to shake and to shiver
Leaning there on the rocks
I see myself slip down and float
'til the brackish warm current stops up my throat
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave

Black-Hearted Boy (traduzione)

Caro ragazzo dal cuore nero
Tutto il colore è sparito dal mio telaio a nastro
Dato che ho solo il peggio da presumere
Prendi le tue cesoie di lamiera;
Taglia una fessura sul lato del mio vestito blu scuro;
Per l'ultima volta menti il ​​tuo amore confessa
Prendi il tuo istinto
Un po' di spago fatto in casa-
Stringi seta il tuo arco da tigre
Non dipingere la tua tavola
Bianco chiaro di luna-
Vai a far penzolare di nuovo il tuo amo nella grondaia
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato di aver giurato che non saresti mai andato via e ora te ne sei andato e
Adesso sono-
Guarda il fumo dalla tua fornace-
I rami di pino bruciano violentemente i mattoni nella loro nebbia
Mentre ho freddo con la schiena rotta dalla palude
Trova la tua sega a croce
Vieni secco e frastagliato e prova
Tagliami la lingua per tenerti sul tuo muro in alto
Ho puntato il dito
Sulla striscia di bambù;
Ho preso il miele di pietra in cambio dei miei stracci
Non osare dipingere la tua tavola
Bianco chiaro di luna-
Vai a far penzolare di nuovo il tuo amo nella grondaia
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato di aver giurato che non saresti mai andato via e ora te ne sei andato e
Adesso sono-
Caro ragazzo dal cuore nero
Sono sceso a lavare la mia vestaglia nel fiume;
Ho pensato a te e ho iniziato a tremare e a tremare
Appoggiato lì sulle rocce
Mi vedo scivolare giù e galleggiare
finché la corrente calda salmastra non si ferma nella mia gola
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato che non saresti mai andato via
Hai giurato che non saresti mai andato via