Traduzione del testo della canzone Nevers - The Fiery Furnaces

Nevers (originale)

There’s a town I know called Nevers,
no Nevers
never wasn’t was what it weren’t
when it wasn’t once.
Knew Nevers?
Knew Nevers?
Nothing never I’ll ever learnt.
There’s a village I visit, that’s Vaguely;
Sorta Vaguely.
vaguely yes I seem to recall.
though it’s unclear clearly- vaguely?
Very vaguely.
can’t say it’s been there once and for all.
I put back on my overshoes
and got in my Renault.
The trips reset so I’m unsure
how far it is to go: —
But then it hits me (slap) —
I’ve left it off my map!
There’s a city I saw signed Something-
must be something.
something never quite so defined,
so much so how somewhere something
(though some sing)
so to speak’s the uncertain kind.
In an index looked up Where-it-was,
exactly where it was,
just in fact to make sure I can’t
set a course straight through to where it ain’t
and where it ain’t
ain’t gotten to except at a slant.
I put on my new black boots
and pack up my Citroen.
And out of town it huffs and puffs;
I set off there alone.-
And then it hits me (slap) —
I’ve left it off my map.
There’s a place I passed called once upon a time-
tiny once upon a time-
never wasn’t weren’t what it was.
Set the clock back twice or once upon a time
in once upon a time-
never knew when it wasn’t there because

Nevers (traduzione)

C'è una città che conosco chiamata Nevers,
no Mai
non è mai stato ciò che non è stato
quando non era una volta.
Mai conosciuto?
Mai conosciuto?
Niente mai imparerò mai.
C'è un villaggio che visito, è Vagamente;
Sorta vagamente.
vagamente sì mi sembra di ricordare.
anche se non è chiaro chiaramente, vagamente?
Molto vagamente.
non posso dire che sia stato lì una volta per tutte.
Mi rimetto i soprascarpe
e sono entrato nella mia Renault.
I viaggi si ripristinano, quindi non sono sicuro
quanto lontano deve andare: —
Ma poi mi colpisce (schiaffo) —
L'ho lasciato fuori dalla mia mappa!
C'è una città che ho visto firmato Qualcosa-
deve essere qualcosa.
qualcosa di mai così definito,
tanto tanto come da qualche parte qualcosa
(anche se alcuni cantano)
per così dire, il tipo incerto.
In un indice cercato Dov'era,
esattamente dov'era,
solo per assicurarmi di non poterlo fare
imposta una rotta direttamente verso dove non c'è
e dove non lo è
non è possibile se non di pendenza.
Ho indossato i miei nuovi stivali neri
e fai le valigie la mia Citroen.
E fuori città sbuffa e sbuffa;
Sono partito lì da solo.-
E poi mi colpisce (schiaffo) —
L'ho lasciato fuori dalla mia mappa.
C'è un posto in cui sono passato chiamato una volta-
minuscolo una volta
non è mai stato non era quello che era.
Imposta l'orologio indietro due o una volta
in c'era una volta-
non ho mai saputo quando non c'era perché