Traduzione del testo della canzone Cut The Cake - The Fiery Furnaces

Cut The Cake (originale)

When I heard the news
I nearly lost my breath
My heart stopped
And I held my chest
How could it be true, how could it be true?
I bought ten copies of the paper
Tried to buy them all
But they wouldn’t let me How could it be true, how could it be true?
Cut out the clip
And wallpapered my wall
I took it to work
To make copies so I could paper the
whole house
How could it be true, how could it be true?
I scanned it too
So I could show it to my out-of-town
friends
I wrote a letter to the editor
To give praise and a mention
To the names they forgot
And the answers they didn’t question
And those answers they didn’t question
So what’s one to do With all this fame and glory
Hire a PR firm
To tell the rest of the story
How could it be true, how could it be true?
Write it down quick
So I can make the 4 o’clock news
I know it’s only local
But if it’s what they choose
We’ll celebrate over dinner,
Maybe dancing too
How could it be true, how could it be true?
Who cut the cake?
Without any warning
Who cut the cake?
With my special knife
Into tiny little pieces for every fella’s wife

Cut The Cake (traduzione)

Quando ho sentito la notizia
Ho quasi perso il respiro
Il mio cuore si è fermato
E ho tenuto il mio petto
Come potrebbe essere vero, come potrebbe essere vero?
Ho comprato dieci copie del giornale
Ho provato a acquistarli tutti
Ma non me lo hanno permesso Come potrebbe essere vero, come potrebbe essere vero?
Taglia la clip
E ho tappezzato il mio muro
L'ho portato al lavoro
Per fare delle copie in modo potrei incartare il
intera casa
Come potrebbe essere vero, come potrebbe essere vero?
Anch'io l'ho scansionato
Così potrei mostrarlo al mio fuori città
amici
Ho scritto una lettera all'editore
Per lodare e una menzione
Ai nomi che hanno dimenticato
E le risposte non hanno messo in discussione
E quelle risposte non hanno messo in discussione
Allora, cosa c'è da fare con tutta questa fama e gloria
Assumi un'azienda di pubbliche relazioni
Per raccontare il resto della storia
Come potrebbe essere vero, come potrebbe essere vero?
Scrivilo rapidamente
Così posso fare il telegiornale delle 4
So che è solo locale
Ma se è quello che scelgono
Festeggeremo a cena,
Forse anche ballando
Come potrebbe essere vero, come potrebbe essere vero?
Chi ha tagliato la torta?
Senza alcun preavviso
Chi ha tagliato la torta?
Con il mio coltello speciale
In piccoli pezzi per la moglie di ogni ragazzo