Testi di Evergreen - The Fiery Furnaces

Evergreen (originale)

I was wielding my axe
drunk whisky at the bar
every night coming home
out the windshield of my car
I would look through the boughs
and think I saw my lucky star.
I was spreading my sheets
took dinner all alone
every night of the week
awaiting by the phone.
I would dab off my tears
with my favorite pine cone.
Needle prick my spruce root.
Dear little hemlock shoot,
Make me stay sharp,
and keen and evergreen.
I would tend to my bees
sell honey on the road
every fall in the wet
watching lorries take their load
And Iў‚¬"ўd get all my winnings
ask for special sap in code
In August three weeks
Iў‚¬"ўm back in village where I clip
all sorts of brambles and thorns
From up the hill I pip
In a little clay cup
the stuff I cross myself and sip.
Needle prick my spruce root
Dear little hemlock shoot
Make me stay sharp
and keen, evergreen.
I was casting my line
angling way the day.
The stream was swift, it was clear,
But the light was getting gray.
I bent down by the thistle
and thought of what it was Iў‚¬"ўd say.
Needle prick my spruce root
Dear little hemlock shoot
Make me stay sharp
And keen, evergreen.

(traduzione)

Stavo brandendo la mia ascia
whisky ubriaco al bar
ogni notte tornando a casa
fuori dal parabrezza della mia macchina
Guarderei tra i rami
e penso di aver visto la mia stella fortunata.
Stavo stendendo i miei fogli
cenato da solo
tutte le sere della settimana
in attesa al telefono.
Mi asciugherei le lacrime
con la mia pigna preferita.
Pungere con l'ago la mia radice di abete.
Caro piccolo tiro alla cicuta,
Fammi rimanere sveglio,
e appassionato e sempreverde.
Mi occuperei delle mie api
vendere miele per strada
ogni caduta sul bagnato
guardare i camion prendere il loro carico
E io otterrei tutte le mie vincite
chiedi una linfa speciale nel codice
In agosto tre settimane
Sono tornato nel villaggio dove ho clip
tutti i tipi di rovi e spine
Da su la collina io pip
In una tazzina di argilla
le cose che mi faccio il segno della croce e sorseggio.
Pungere con l'ago la mia radice di abete
Caro piccolo tiro alla cicuta
Fammi rimanere sveglio
e appassionato, sempreverde.
Stavo lanciando la mia linea
pescare il giorno.
Il flusso era veloce, era chiaro,
Ma la luce stava diventando grigia.
Mi sono chinato per il cardo
e ho pensato a cosa fosse, direi.
Pungere con l'ago la mia radice di abete
Caro piccolo tiro alla cicuta
Fammi rimanere sveglio
E appassionato, sempreverde.