Traduzione del testo della canzone Japanese Slippers - The Fiery Furnaces

Japanese Slippers (originale)

Down at the shell shed the boys are pickin' at their pearls
The hole in my mitten lets the rain get in
I bought 22 ounces from the petrol park, waiting at the light
I’m never gonna make it back in time
So Geraldine and me can begin
Before Mister Raymond and his Japanese slippers comes creepin' in
I sit with the fan on my face and sip shandies all day
I learned to sleep standing up so I don’t have to make the bed
No tobacco for my rolling papers, warm water in my cup
I’ll have wait all morning
Before Geraldine and me can begin
Before Mister Raymond and his Japanese slippers’ll come creepin' in
Loaded up with turkey carpets and green glass diamonds
I drove back and forth for five long rolling moons
And everyday and every night I thought of back at home
And I couldn’t get the notion out of my head
That before Geraldine and me could begin
Mister Raymond and his Japanese slippers’d come creepin' in
Everything is always a little late
Trippin' on those Japanese slippers seems to be my fate
It was my job to cut down all the poplar trees
And I’d sit on the stumps and listen to the finches
And look out at the field and eat honey out of the jar
And wonder why it always seemed
Before Geraldine and me could begin
Mister Raymond and his Japanese slippers would come creepin' in

Japanese Slippers (traduzione)

Giù al capanno delle conchiglie i ragazzi stanno raccogliendo le loro perle
Il buco nel mio guanto lascia entrare la pioggia
Ho comprato 22 once dal parcheggio di benzina, aspettando al semaforo
Non tornerò mai indietro nel tempo
Quindi Geraldine e io possiamo iniziare
Prima che Mister Raymond e le sue pantofole giapponesi entrino di soppiatto
Mi siedo con il ventaglio in faccia e sorseggio shandies tutto il giorno
Ho imparato a dormire in piedi quindi non devo rifare il letto
Niente tabacco per le mie cartine, acqua calda nella tazza
Aspetterò tutta la mattina
Prima che Geraldine e io possiamo iniziare
Prima che Mister Raymond e le sue pantofole giapponesi entrino di soppiatto
Caricato di tappeti tacchino e diamanti di vetro verde
Ho guidato avanti e indietro per cinque lunghe lune rotolanti
E ogni giorno e ogni notte pensavo di tornare a casa
E non riuscivo a togliermi l'idea dalla testa
Che prima che io e Geraldine potessimo iniziare
Mister Raymond e le sue pantofole giapponesi sarebbero entrati di soppiatto
Tutto è sempre un po' in ritardo
Inciampare su quelle pantofole giapponesi sembra essere il mio destino
Il mio compito era abbattere tutti i pioppi
E mi sedevo sui ceppi e ascoltavo i fringuelli
E guarda il campo e mangia il miele dal barattolo
E mi chiedo perché sembrava sempre
Prima che Geraldine e io potessimo iniziare
Mister Raymond e le sue pantofole giapponesi sarebbero entrati di soppiatto