Traduzione del testo della canzone Ray Bouvier - The Fiery Furnaces

Ray Bouvier (originale)

Ray Bouvier made me shoot the shoe
He won the local lottery and took us out
We put a barricade down the middle of the bed
But that didn’t stop me from looking down the barrel
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
I kept the bullet as a souvenir and took it to the knife show
To carve out my name and the date
But it was too heavy to wear around my neck
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
If Kristi kills me I’ll know who told her
We’ve never kept secrets from each other at all
But luckily it wasn’t her favorite pair
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
He took us out drinking after he won the local lottery
We put a barricade down the middle of the bed
But the smoke never cleared from the room, not at all
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not

Ray Bouvier (traduzione)

Ray Bouvier mi ha fatto sparare alla scarpa
Ha vinto alla lotteria locale e ci ha portati fuori
Mettiamo una barricata in mezzo al letto
Ma questo non mi ha impedito di guardare in basso nel barile
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Ray Bouvier mi ha fatto sparare alla scarpa
Ho tenuto il proiettile come ricordo e l'ho portato allo spettacolo dei coltelli
Per scolpire il mio nome e la data
Ma era troppo pesante da indossare al collo
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Ray Bouvier mi ha fatto sparare alla scarpa
Se Kristi mi uccide, saprò chi gliel'ha detto
Non ci siamo mai tenuti segreti l'uno per l'altro
Ma fortunatamente non era la sua coppia preferita
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Ray Bouvier mi ha fatto sparare alla scarpa
Ci ha portato fuori a bere dopo aver vinto la lotteria locale
Mettiamo una barricata in mezzo al letto
Ma il fumo non è mai uscito dalla stanza, per niente
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no
Beh, pensavo di stare pensando, ma a quanto pare no