Traduzione del testo della canzone Quay Cur - The Fiery Furnaces

Quay Cur (originale)

I had a locket, a little silver charm
Given to me for to keep me safe from harm
Canvassing the quayside, trying to earn my keep
A killick tore it off my neck and threw it in the deep
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
Up to the quarantine, late night aboard
Try to raise our fees, but we get what they afford
Busy work below deck, according to form;
Waiting for the clear to leave, but then comes up a storm
We hid beneath the barrels of blubber hoping that the rain had passed
But when the wind kept up the rats cut down the rigging of the mast
And then the rust chewed through the anchor chain and out to sea we’re cast
The clouds dried and cracked
It was calm and in fact
The ship had been towed
By sea Dyaks rode
So we’re sold at Kolaba
'n sent--I let out a sob, a
Cry oh no it’s disaster
T’Ranter Bay Madagascar
Great gulps of Greek fire get us in
Sling sticks at the stockade of Fort Dauphin
A guardsman gave a griffin said grease my duke
Down by the chimney and out through the fluke
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
'Course it wasn’t long till I caught the croup
Dawdling on the drizzy deck of my majesty’s sloop
If only the helmsman would turn from his whip staff
With my azimuth compass I go by the graph
Up to the whaling fleet in Gilbert sound
Then back in the hull when we come around
With one hundred seals and two polar bears
Nearly in the harbor without any cares, but then:
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
Half-hour sandglass
Seven saker round shot
Ice for the moonshine
And chichsaneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
Look awennye
Get out my sawygmeg
Yliaout, yliaout
Weave us on shore
Unuiche quoysah
Maconmeg
And I gave a sasobneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
And now we live by muskles, water weeds, with small relief in store
And all the sick men in the Galean were then put upon the shore
And on the 22nd we didn’t see our general anymore
Down came our trestle-trees, no pitch tar or nails
Fore shrouds break no rope we trust
Only one shift of sails
Drink my Rosa Solis;
struck suddenly ahull
Yield ourselves we spoomed, my sinews stiff, my eyes were dull
And as we cross the equinoctial only five of us could stand
And while the capstan without sheets or tacks by all of us was manned
And on the 11th day of June ran in at Barehaven to land
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again

(traduzione)

Avevo un medaglione, un piccolo ciondolo d'argento
Dato a me per tenermi al sicuro dal male
Perlustrare la banchina, cercando di guadagnare il mio mantenimento
Un killer me lo strappò dal collo e me lo gettò in fondo
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro
Fino alla quarantena, a tarda notte a bordo
Prova ad aumentare le nostre commissioni, ma otteniamo quello che si possono permettere
Lavoro intenso sottocoperta, secondo modulo;
In attesa che il nulla se ne vada, ma poi arriva una tempesta
Ci siamo nascosti sotto i barili di grasso sperando che la pioggia fosse passata
Ma quando il vento ha tenuto alto i topi hanno abbattuto il sartiame dell'albero
E poi la ruggine ha masticato la catena dell'ancora e in mare siamo scagliati
Le nuvole si seccarono e si incrinarono
Era calmo e in effetti
La nave era stata rimorchiata
Per mare cavalcava Dyaks
Quindi siamo venduti a Kolaba
'n inviato--ho emesso un singhiozzo, a
Piangi oh no è un disastro
Baia di T'Ranter Madagascar
Grandi sorsi di fuoco greco ci fanno entrare
Bastoni per fionda presso la palizzata di Fort Dauphin
Una guardia ha detto a un grifone di ingrassare il mio duca
Giù vicino al camino e fuori attraverso il colpo di fortuna
Un looby, un lordant, un lagerhead, lozel
A lungio, lathback mi ha fatto una proposta:
Vela dritta, albero di cima, astrolabio prospettato
Giù nel suo bacino di carenaggio, eretto, infetto
Scherzato con fili di seta e taffetà ingannato
Con i chiodi di legno già ferrato
Ora spia il vetro a qualunque cosa mi sbaglia
E il mandato della banda della stampa è firmato Sir Edward Pepsi
"Certo che non passò molto tempo prima che catturassi la groppa
Oziando sul ponte piovigginoso dello sloop di mia maestà
Se solo il timoniere si allontanasse dal suo bastone a frusta
Con la mia bussola azimutale seguo il grafico
Fino alla flotta baleniera nel suono di Gilbert
Poi di nuovo nello scafo quando arriviamo
Con cento foche e due orsi polari
Quasi al porto senza preoccupazioni, ma poi:
Un looby, un lordant, un lagerhead, lozel
A lungio, lathback mi ha fatto una proposta:
Vela dritta, albero di cima, astrolabio prospettato
Giù nel suo bacino di carenaggio, eretto, infetto
Scherzato con fili di seta e taffetà ingannato
Con i chiodi di legno già ferrato
Ora spia il vetro a qualunque cosa mi sbaglia
E il mandato della banda della stampa è firmato Sir Edward Pepsi
Clessidra da mezz'ora
Colpo rotondo di sette saker
Ghiaccio per il chiaro di luna
E chichsaneg
Canyglow, canyglow, canyglow, non dire nugo
Lega bene il mio sugnacoon
In arriva il boccone
Aba in aob abinyoh
Guarda Awennye
Tira fuori il mio sawygmeg
Yliaout, yliaout
Intrecciaci a terra
Unuiche quoysah
Maconmeg
E ho dato un sasobneg
Canyglow, canyglow, canyglow, non dire nugo
Lega bene il mio sugnacoon
In arriva il boccone
Aba in aob abinyoh
E ora viviamo di muschi, erbacce acquatiche, con un piccolo sollievo in serbo
E tutti i malati del Galeo furono quindi deposti sulla riva
E il 22 non abbiamo più visto il nostro generale
Sono scesi i nostri tralicci, senza pece né chiodi
Le sartie anteriori non rompono nessuna corda di cui ci fidiamo
Solo un turno di vele
Bevi la mia Rosa Solis;
colpì improvvisamente uno scafo
Cediamoci che abbiamo spoonato, i miei tendini rigidi, i miei occhi erano spenti
E mentre attraversiamo l'equinoziale, solo cinque di noi potrebbero resistere
E mentre l'argano senza lenzuola o puntine da tutti noi era presidiato
E l'11 giugno corse a Barehaven per atterrare
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro
E ora non mi sentirò mai più come se fossi di nuovo al sicuro