Traduzione del testo della canzone Chris Michaels - The Fiery Furnaces

Chris Michaels (originale)

Later at lunch with the taco lettuce crunch crunch
She sets herself apart the bunch
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
On the phone with the West Glen Ellen rest home
Talking up a tattle tome:
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
My mom is gonna babysit tonight;
Did you hear Melinda got into a fight;
You whore you bitch she said, well then it serves her right
Talking all mad you know she really isn’t being sad:
Her baby daddy’s name is Tad
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
Well yesterday you know she didn’t none of that to say:
She queen-bee turned and walked away
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
Then boyfriend calls her up on the other line;
She tells him sweetie sweetie sweetie mine, but he spaces out and thinks to
himself all the time:
My baby’s got a stick stuck out her beak
My baby takes a drink out of the leak
My baby’s got a blue-green sweater
And a nest down by the creek
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep
Where did you for lunchtime go?
Did Kevin and Jenny show?
Do you wanna go out tonight?
No
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep
Remember that girl down the end?
She was my friend
But just now she’s angry came up
And said You’re so so stup'
It’s all disrup'
You’re blah blah this this that so now sh’up
You messed it up
Remember that girlfriend of Al’s?
We’ll we were pals
Today she was angry came up
And said You’re so so stup'
It’s all disrup'
You’re blah blah this this that so now sh’up
You messed me up
Then Tony of the Franklin Park hockey club
Went to Gunzo’s and bought a goalie glove
Jessica was ‘posed to meet him back on Mannheim
Kitchen back door by all the grease and grime:
Was a little bird at my window
Said that he’s been messing round;
He’s working up the courage so to leave you;
He’s getting ready to say he doesn’t love you
Well Tony took it all in stride
Said don’t be silly but wondered who had spied
Jessica was driving down Wolf Road
Roll up the windows baby talk in code
I’m the little bird at your back door
Said your true love’s let you down
I’m the little bird through your chimney
Said he’s been running round;
He’s working up the courage so to leave you;
He’s getting ready to say he don’t love you
Then she bumped into purses stole a credit card;
Writing Chris Michaels, no it wasn’t hard
Number five terminal with a yogurt cup
Reading a young miss as she slurps it up;
Nasty message when he don’t pick up
Layover Aden watch the local news;
99 and humid Oh the Red Sea blues
Landing at Delhi take a third class train;
Umbrella vendor in the autumn rain
Then the cops come by and ask your name
With his chillum and chillum-chee
The cazee sentences me;
So now go where you’re supposed to be
And give up your Devi Desi
I’s paraded on through the choke
When my leg irons broke
And my bicycle wheel spoke:
The Bombay army’s no joke
On the top of a Naracan Dam
Started our picnic then Bam!
My Devi ‘n me had to scram:
Quick down to Madras a’lamb
Thought as a tindal that I could blend
As I got to pretend
From laziness, the gang defend:
Pick up your pick axe and rend!
Fasten your seatbelt and take hold of my arm
That’s what she said before setting off my alarm:
Baby gotta go baby gotta go
I know
She’s gonna go
I know
She’s gonna go
Down in Columbo girl whatever you want
But the surf and cobras, tigers all taunt:
Baby gotta go baby gotta go
I know
She’s gonna go
I know
She’s gonna go

(traduzione)

Più tardi a pranzo con il crunch crunch di lattuga taco
Si distingue dal gruppo
Quanto sembra cattiva?
Mi fa voglia urlare
Al telefono con la casa di riposo di West Glen Ellen
Parlare di un tomo chiacchierone:
Quanto sembra cattiva?
Mi fa voglia urlare
Mia mamma farà da babysitter stasera;
Hai sentito che Melinda ha litigato;
Puttana puttana ha detto, beh, allora le serve proprio
Parlando da pazzi, sai che non è davvero triste:
Il nome del suo papà è Tad
Quanto sembra cattiva?
Mi fa voglia urlare
Ebbene ieri sai che non ha detto nulla di tutto ciò:
L'ape regina si voltò e se ne andò
Quanto sembra cattiva?
Mi fa voglia urlare
Poi il ragazzo la chiama su l'altra linea;
Lei gli dice tesoro tesoro tesoro mio, ma lui si distanzia e ci pensa
se stesso tutto il tempo:
Il mio bambino ha un bastone fuori dal becco
Il mio bambino beve una bevanda dalla perdita
Il mio bambino ha un maglione blu-verde
E un nido in fondo al torrente
Plume fioritura fioritura blaby fioritura
Cheep cheep beep bee-bee beep
Dove sei andato a pranzo?
Kevin e Jenny si sono presentati?
Vuoi uscire stasera?
No
Plume fioritura fioritura blaby fioritura
Cheep cheep beep bee-bee beep
Ricordi quella ragazza alla fine?
Lei era mia amica
Ma proprio ora è venuta fuori lei arrabbiata
E hai detto che sei così così stupido
È tutto disordine
Sei bla bla questo questo così ora sh'up
Hai incasinato tutto
Ricordi quella ragazza di Al?
Saremo siamo amici
Oggi era arrabbiata si avvicinò
E hai detto che sei così così stupido
È tutto disordine
Sei bla bla questo questo così ora sh'up
Mi hai incasinato
Poi Tony del club di hockey Franklin Park
Sono andato da Gunzo e ho comprato un guanto da portiere
Jessica avrebbe dovuto "incontrarlo di nuovo a Mannheim".
Porta sul retro della cucina da tutto il grasso e la sporcizia:
C'era un uccellino alla mia finestra
Ha detto che ha scherzato;
Sta cercando il coraggio di lasciarti;
Si sta preparando a dire che non ti ama
Ebbene Tony ha preso tutto al passo
Ha detto di non essere sciocco ma si chiedeva chi avesse spiato
Jessica stava guidando lungo Wolf Road
Arrotola il codice di Windows Baby Talk
Sono l'uccellino alla tua porta sul retro
Ha detto che il tuo vero amore ti ha deluso
Sono l'uccellino attraverso il tuo camino
Ha detto che è andato in giro;
Sta cercando il coraggio di lasciarti;
Si sta preparando a dire che non ti ama
Poi è andata a sbattere contro le borse, ha rubato una carta di credito;
Scrivere Chris Michaels, no, non è stato difficile
Terminale numero cinque con una tazzina di yogurt
Leggere una giovane signorina mentre lo beve;
Messaggio sgradevole quando non risponde
Layover Aden guarda le notizie locali;
99 e umido Oh il blues del Mar Rosso
Atterrando a Delhi, prendi un treno di terza classe;
Venditore di ombrelli sotto la pioggia autunnale
Poi vengono i poliziotti e chiedono il tuo nome
Con il suo chillum e chillum-chee
Il cazee mi condanna;
Quindi ora vai dove dovresti essere
E rinuncia alla tua Devi Desi
Ho sfilato attraverso lo strozzatore
Quando i miei ferri per le gambe si sono rotti
E la mia ruota della bicicletta ha parlato:
L'esercito di Bombay non è uno scherzo
Sulla cima di una diga di Naracan
Iniziato il nostro picnic poi Bam!
Il mio Devi 'n me doveva scram:
Scorri verso Madras a'lamb
Pensato come un tindal che potrei fondere
Come ho avuto modo di fingere
Dalla pigrizia, la banda difende:
Prendi la tua piccozza e strappa!
Allaccia la cintura e afferra il mio braccio
Ecco cosa ha detto prima di far scattare il mio allarme:
Baby devo andare baby devo andare
Lo so
Lei andrà
Lo so
Lei andrà
Giù in Columbo ragazza qualunque cosa tu voglia
Ma il surf e i cobra, le tigri tutti scherniscono:
Baby devo andare baby devo andare
Lo so
Lei andrà
Lo so
Lei andrà