Traduzione del testo della canzone Teach Me Sweetheart - The Fiery Furnaces

Teach Me Sweetheart (originale)

Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My father in law was lying on his bed
Growling like a dog, growling like a do
Growling like a dog
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My sister in law was sitting on her stoop
Crawing like a crow, crawing like a crow
Crawing like a crow
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My brother in law was leaning on the love-seat
Tapping with his tail, tapping with his tail
Purring like a cat
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought

(traduzione)

Vieni via;
Insegnami, tesoro
Vieni oltre
Giovani scapoli coraggiosi
Sono solo;
Insegnami, tesoro
Mia suocera era in piedi accanto ai fornelli
Sibilando come un serpente, sibilando come un serpente
Sibilando come un serpente
Ha dato l'ordine di versare il mio sangue;
Lei ha dato ordini
Per versare il mio sangue, ho pensato
Ho pensato, pensato e pensato ancora
Vieni via;
Insegnami, tesoro
Vieni oltre
Giovani scapoli coraggiosi
Sono solo;
Insegnami, tesoro
Mio suocero era sdraiato sul letto
Ringhiando come un cane, ringhiando come un do
Ringhiando come un cane
Mia suocera era in piedi accanto ai fornelli
Sibilando come un serpente, sibilando come un serpente
Sibilando come un serpente
Ha dato l'ordine di versare il mio sangue;
Ha dato ordini
Per versare il mio sangue, ho pensato
Ho pensato, pensato e pensato ancora
Vieni via;
Insegnami, tesoro
Vieni oltre
Giovani scapoli coraggiosi
Sono solo;
Insegnami, tesoro
Mia cognata era seduta sulla sua veranda
Strisciando come un corvo, strisciando come un corvo
Strisciando come un corvo
Ha dato l'ordine di versare il mio sangue;
Lei ha dato ordini
Per versare il mio sangue, ho pensato
Ho pensato, pensato e pensato ancora
Vieni via;
Insegnami, tesoro
Vieni oltre
Giovani scapoli coraggiosi
Sono solo;
Insegnami, tesoro
Mio cognato era appoggiato al divanetto
Toccando con la coda, picchiettando con la coda
Facendo le fusa come un gatto
Ha dato l'ordine di versare il mio sangue;
Ha dato ordini
Per versare il mio sangue, ho pensato