Traduzione del testo della canzone Whistle Rhapsody - The Fiery Furnaces

Whistle Rhapsody (originale)

The isolated lady
An isolated older lady;
A dignified dame who keeps her own counsel
In love with the out-of-the-way;
Identifying with the unfamiliar
Contemptuously turns her back on the wicked world —
Turns her back on the wicked world
With it’s vulgar delusions and correspondingly
Scorns its regard
Our lady alone
With her scarf over her head
And her pricey purse over her shoulder strap
Wonders up at the heavens
And for yesterday yearns
The days of old
Often, she surrounds herself with
Like minded bluestockings
And together they regret the dear beloved
Simple folk struggle witht their confused
Concerns, still
But she puts her pity on pause
And withdrawn from the delicate
And uncorrupted by the crude-
She resigns even her own
Designs-
Then all at once
Brings in a breath
Purses her purple
Her honey-black lips
And lets loose a high
And round and resonant
And glad and grave
And westward, whistle

(traduzione)

La signora isolata
Una anziana signora isolata;
Una dama dignitosa che mantiene i propri consigli
Innamorato del fuori mano;
Identificarsi con l'ignoto
Volta sprezzantemente le spalle al mondo malvagio -
Volta le spalle al mondo malvagio
Con le sue delusioni volgari e di conseguenza
Disprezza la sua considerazione
Nostra signora sola
Con la sciarpa in testa
E la sua borsa costosa sopra la tracolla
Meraviglie al cielo
E per ieri anela
I giorni antichi
Spesso si circonda
Come le calze blu con la mentalità
E insieme rimpiangono il caro amato
La gente semplice lotta con la sua confusione
Preoccupazioni, ancora
Ma lei mette in pausa la sua pietà
E ritirato dal delicato
E non corrotto dal grezzo-
Si dimette anche da sola
Disegni-
Poi tutto in una volta
Fa respirare
Le porge la porpora
Le sue labbra color miele
E lascia un sballo
E rotondo e risonante
E lieto e serio
E verso ovest, fischia