Traduzione del testo della canzone Benton Harbor Blues (Reprise) - The Fiery Furnaces

Benton Harbor Blues (Reprise) (originale)

As I try to fill all of my empty days
I stumble round on through my memory’s maze;
Of all my past, only the sadness stays
I went moping down by the bridge;
I rode a bike in the snow to the mini-mart;
I thought of the ways that I have broke my own heart
It’s not for me to fill the blue sea with tears
But when I think back on all the wasted years
All the good cheer and all of the charm disappears
I wore the exact same clothes for five days;
The bailbondsman gave me a smile;
I was just thinking of only my sins all the while
As I try to fill all of my empty days
I stumble round on through my memory’s maze;
Of all my past, only the sadness stays

(traduzione)

Mentre cerco di riempire tutti i miei giorni vuoti
Inciampo nel labirinto della mia memoria;
Di tutto il mio passato rimane solo la tristezza
Sono andato giù dal ponte;
Ho guidato una bicicletta sulla neve fino al minimarket;
Ho pensato ai modi in cui ho spezzato il mio cuore
Non spetta a me riempire il mare blu di lacrime
Ma quando ripenso a tutti gli anni sprecati
Tutto il buon umore e tutto il fascino scompare
Ho indossato esattamente gli stessi vestiti per cinque giorni;
Il garante mi ha fatto un sorriso;
Pensavo solo ai miei peccati per tutto il tempo
Mentre cerco di riempire tutti i miei giorni vuoti
Inciampo nel labirinto della mia memoria;
Di tutto il mio passato rimane solo la tristezza