Traduzione del testo della canzone A Candymaker's Knife In My Handbag - The Fiery Furnaces

A Candymaker's Knife In My Handbag (originale)

A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
Well I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
That night I was to meet my husband’s father, for the first time
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
Twice-baked brioche and danish pastry pockets
And lock its two-door Dodge
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
And I did not fail
To bust off a nail as the Dodge door handle dodges my hand
Delicate, delicate hold my hand
Delicate nectarine upside-down chiffon cake
Dodge down the downtown loop the loop lightly
Hazelnut baby loaves
Hazelnut baby loaves
Hold my hand inside-out upside-down marzipan Milanese
My brain is a blur
Hodge-podge — cardinal slice — two-door, brand new
What am I gonna do
'Cause on the street the amber lights were hellish hot
And the wind in the windows was not giving air
And tropical Napeolons
But it was too late and I didn’t care
And I didn’t care
Because first I went to meet Dr. Christopolous and his wife Claudette
Who at that time was my close girlfriend
They picked my up in their brand new Dodge
And we went to Trader Vic’s, or Mr. Rick’s
And I ordered, like the others, a Zombie
And it bombed me, it just bombed me
And when we got to the stoop my father-in-law said «Were you attacked?»
My aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk
And with a look on her face like something had stunk
«She's just drunk!»
she hissed
I reached for the arm of the armchair and missed
A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem

(traduzione)

Una serata ai tropici
Si è scoperto che non potevo farcela
Dopo la «Scuola di Cucina Fantasia»
Da Antoinette Pope
Ho imparato la brasatura e la salsa, la meringa e il setaccio
Impastare, flute e farina
Ogni giovedì per un'ora
Calzolai e plum cake, crostate salate e dolci
Un coltello da pasticcere nella mia borsetta
Un coltello da pasticcere nella mia borsetta
Bene, ho imparato la brasatura e la salsa, la meringa e il setaccio
Impastare, flute e farina
Ogni giovedì per un'ora
Calzolai e plum cake, crostate salate e dolci
Un coltello da pasticcere nella mia borsetta
Un coltello da pasticcere nella mia borsetta
Quella sera dovevo incontrare per la prima volta il padre di mio marito
Indossavo la sciarpa che mi aveva mandato
Seta francese, blu scarlatto e crema
Si siede, aspetta, un caffè sulle ginocchia
Mi chiedo se sia così brutto come potrebbe sembrare
Zapped dallo zombi
Zapped, zapped dallo zombi
Colpito dallo zombi nella Dodge a due porte
Brioche al forno due volte e tasche di pasticceria danese
E chiudi a chiave la sua Dodge a due porte
Zapped dallo zombi
Zapped, zapped dallo zombi
Colpito dallo zombi nella Dodge a due porte
E non ho fallito
Per staccare un'unghia mentre la maniglia della porta Dodge schiva la mia mano
Delicato, delicato tienimi la mano
Delicata chiffon cake alla nettarina capovolta
Schiva leggermente il giro del centro
Panini alla nocciola
Panini alla nocciola
Tieni la mia mano al rovescio capovolta marzapane milanese
Il mio cervello è una sfocatura
Hodge-podge - fetta cardinale - a due porte, nuovo di zecca
Cosa sto per fare
Perché sulla strada le luci color ambra erano infernali
E il vento alle finestre non dava aria
E i Napoleoni tropicali
Ma era troppo tardi e non mi importava
E non mi importava
Perché prima sono andato a incontrare il dottor Christopolous e sua moglie Claudette
Chi all'epoca era la mia fidanzata intima
Mi hanno prelevato con la loro Dodge nuova di zecca
E siamo andati da Trader Vic's, o da Mr. Rick's
E ho ordinato, come gli altri, uno Zombie
E mi ha bombardato, mi ha appena bombardato
E quando siamo arrivati ​​alla veranda, mio ​​suocero ha detto: "Sei stato aggredito?"
Mia zia, essendo d'aiuto, ha detto qualcosa che mi ha fatto sprofondare il cuore
E con uno sguardo sul suo viso come se qualcosa avesse puzzato
«È solo ubriaca!»
sibilò
Ho raggiunto il bracciolo della poltrona e l'ho mancato
Una serata ai tropici
Si è scoperto che non potevo farcela
Dopo la «Scuola di Cucina Fantasia»
Da Antoinette Pope
Indossavo la sciarpa che mi aveva mandato
Seta francese, blu scarlatto e crema
Si siede, aspetta, un caffè sulle ginocchia
Mi chiedo se sia così brutto come potrebbe sembrare