Traduzione del testo della canzone Asthma Attack - The Fiery Furnaces

Asthma Attack (originale)

I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
Yeah it’s paradise island I know
Yeah, yeah, yeah I been there before
Once, twice, three times maybe
Once with my Moms and twice with my baby
I shook my silver bracelet at a thousand times
They like the shimmer-glimmer but said
No never, no never, no never swim in the dark
Once, twice, three times maybe
Once with my Moms and twice with my baby
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
Yeah, yeah it’s just a figure of speech
A python ate my babe when he hit the beach

Asthma Attack (traduzione)

Avrei avuto un attacco d'asma
Se ho visto lo squalo mordere
Avrei avuto un attacco d'asma
Se ho visto lo squalo mordere
Sì, è un'isola paradisiaca, lo so
Sì, sì, sì, ci sono già stato
Una, due, tre volte forse
Una volta con le mie mamme e due volte con il mio bambino
Ho scosso il mio bracciale d'argento mille volte
A loro piace il luccichio ma hanno detto
No mai, no mai, no mai nuotare nel buio
Una, due, tre volte forse
Una volta con le mie mamme e due volte con il mio bambino
Avrei avuto un attacco d'asma
Se ho visto lo squalo mordere
Avrei avuto un attacco d'asma
Se ho visto lo squalo mordere
Sì, sì, è solo una figura retorica
Un pitone ha mangiato la mia bambina quando ha colpito la spiaggia