Traduzione del testo della canzone Automatic Husband - The Fiery Furnaces

Automatic Husband (originale)

Thanks for asking, yes it’s true
We’ve been waiting for you
We’ve been waiting for you
Persuade your husband he should stay
At our disposal for today
And take down everything we say
About the new school bus assistant stuck in charge
Of leaving seven sleeping children in their seats in a trance
Induced by air conditioning
So I went back up to our room
And told my husband to sit down on the end table
And that he was getting very sleepy
When his eyes went out I put the pen back in his left hand
At phases 8 and 31 the four faculty’s are done, but the principals are some
The solar period, if you look, is like the bishop in the brook
So it says in this book
Writ by the new school bus assistant stuck in charge
Of leaving seven sleeping children in their seats in a trance
Induced by air conditioning
And don’t forget the imaginary map
Of the manifestations of
Murder making
Owned by the undertaker’s office
Otherwise known as
The cadaver’s cosmeticians
Local number dead as a door-nail in a church mouse’s chin
Or so said the birth chart I sent away to New Mexico for
It was made by a special commission of Navajo basketball coaches and blonde
ladies

Automatic Husband (traduzione)

Grazie per avermelo chiesto, si è vero
Ti stavamo aspettando
Ti stavamo aspettando
Convinci tuo marito che dovrebbe restare
A nostra disposizione per oggi
E cancella tutto ciò che diciamo
A proposito del nuovo assistente dello scuolabus rimasto in carica
Di aver lasciato sette bambini addormentati ai loro posti in trance
Indotto dall'aria condizionata
Quindi sono tornato nella nostra stanza
E ho detto a mio marito di sedersi sul tavolino
E che stava diventando molto assonnato
Quando i suoi occhi si sono spenti, gli ho rimesso la penna nella mano sinistra
Alle fasi 8 e 31 le quattro facoltà sono terminate, ma i presidi sono alcuni
Il periodo solare, se guardi, è come il vescovo nel ruscello
Così dice in questo libro
Scritto dal nuovo assistente dello scuolabus rimasto in carica
Di aver lasciato sette bambini addormentati ai loro posti in trance
Indotto dall'aria condizionata
E non dimenticare la mappa immaginaria
Delle manifestazioni di
Realizzazione di omicidi
Di proprietà dell'ufficio del becchino
Altrimenti noto come
Le estetiste del cadavere
Numero locale morto come un chiodo nel mento di un topo da chiesa
O così detto il tema natale che ho mandato nel Nuovo Messico per cui
È stato realizzato da una commissione speciale di allenatori di basket Navajo e bionda
le signore