Traduzione del testo della canzone Birdie Brain - The Fiery Furnaces

Birdie Brain (originale)

I hate the steam train that whistles woozy my bird brain
That sends my spaniel insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my wedding gown
I’ve been told the Bronx River stream on moonlit nights is meant
To seem like the Rhone in a glacier icy dream but then in a poof t’s sulfur
steam
I hate the aeroplane that nearly misses my birdie brain
That terrifies my terrier insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my dressing gown
I was drinking by the Des Plaines River when the naught of night
Served for making me shiver and me the squirrels would hold hands
And quiver cause that damnable diesel never fails to deliver
I hate the livery cars that has my bird brain seeing stars
That drive my Doberman to drink in bars
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my wedding gown
I hate the steam train that whistles woozy my bird brain
That sends my spaniel insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my dressing gown

Birdie Brain (traduzione)

Odio il treno a vapore che fischia stordisce il mio cervello da uccello
Questo fa impazzire il mio spaniel
E smetterò di guidare la sella laterale se non interrompono il rumore del clic
Salterò sulla pagaia del pinguino di risacca e annegherò nel mio abito da sposa
Mi è stato detto che il fiume Bronx nelle notti di luna si intende
Sembrare il Rodano in un sogno ghiacciato su un ghiacciaio ma poi in un po' di zolfo
vapore
Odio l'aereo a cui quasi manca il mio cervello da uccellino
Questo terrorizza il mio terrier pazzo
E smetterò di guidare la sella laterale se non interrompono il rumore del clic
Salterò sulla pagaia del pinguino di risacca e annegherò nella mia vestaglia
Stavo bevendo vicino al fiume Des Plaines quando il nulla della notte
Serviva per farmi rabbrividire e per me gli scoiattoli si tenevano per mano
E faretra perché quel dannato diesel non manca mai di fornire
Odio le auto in livrea che hanno il mio cervello di uccello che vede le stelle
Questo spinge il mio dobermann a bere nei bar
E smetterò di guidare la sella laterale se non interrompono il rumore del clic
Salterò sulla pagaia del pinguino di risacca e annegherò nel mio abito da sposa
Odio il treno a vapore che fischia stordisce il mio cervello da uccello
Questo fa impazzire il mio spaniel
E smetterò di guidare la sella laterale se non interrompono il rumore del clic
Salterò sulla pagaia del pinguino di risacca e annegherò nella mia vestaglia