Traduzione del testo della canzone Blueberry Boat - The Fiery Furnaces

Blueberry Boat (originale)

Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Iў‚¬"ўm sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While theyў‚¬"ўre all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, theyў‚¬"ўve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didnў‚¬"ўt care they didnў‚¬"ўt give me no lip,
So many times weў‚¬"ўve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see Iў‚¬"ўm from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little marketsў‚¬"ўll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause thereў‚¬"ўs nothing thatў‚¬"ўs dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I donў‚¬"ўt know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop weў‚¬"ўll never go home.
Curse and cry and why oh why weў‚¬"ўll never go home.
Weў‚¬"ўll never go home.
The radar said nothingand nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or weў‚¬"ўll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ainў‚¬"ўt never getting the cargo of my blueberry boat.
--Itў‚¬"ўs sad and itў‚¬"ўs cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.

(traduzione)

Pontoon messo con il nastro su 10
Dixie cup vino rosa sotto il sole del Labor Day.
Sto facendo scivolare il pesce luna su attraverso le scie
Arrivare troppo in fretta, commettere errori.
Sali in silenzio la scala cromata nella parte anteriore
Mentre loro stanno tutti sbadigliando, sotto il tendone.
Astro tappeto erboso caldo al tatto;
Apri di soppiatto il frigorifero, hanno troppo.
-- Oltre Taipei, attraverso lo stretto di Taiwan
Siamo salpati, io e i miei compagni.
Era la prima volta che gestivo la mia nave
Ma ai miei amici non importava di non darmi un labbro,
Tante volte siamo stati fianco a fianco:
Ma non ho mai portato un carico con così tanto orgoglio.
Vedi, io sono di Grand Rapids e su per la mia strada
Coltiviamo i migliori mirtilli negli Stati Uniti di A.
E quando entriamo nel vecchio H.K.
I piccoli mercati... avranno qualcosa di speciale il giorno dopo.
--All'alba ho bevuto uno scotch e gli ho fatto spegnere il porno
perché non c'è niente di sporco per l'oceano al mattino.
Il radar non disse nulla e nulla mi passò per la mente
Quando arrivarono a dritta in su da dietro.
--Giù sottocoperta sorseggiate l'isola del sud sec
pensa che l'ultima volta che sono stato inserito in porto, stavo ordinando l'ordinamento:
e poi una ragazza attirò la mia attenzione mentre salutava.
Dimmi mio caro, dissi caloroso e sincero, chi conosci sulla nave
E poi ha piegato il labbro:
Non conosco ancora nessuno, ma aspetta solo per vedere cosa ottieni.
--Apri il tappo e bevi il tuo goccino, non torneremo mai a casa.
Maledizioni e pianti e perché oh perché non torneremo mai a casa.
Noi non torneremo mai a casa.
Il radar non diceva nulla e nulla mi è passato per la mente
Quando arrivarono a dritta in su da dietro.
Non li ho mai visti arrivare anche se c'era luce;
Hanno picchiato due dei miei uomini semplicemente per dispetto.
E poi sono tornati al timone, mi hanno preso a calci e hanno detto
Fai quello che ti diciamo o uccidiamo te e i tuoi uomini.
Ho rivolto a quei pirati con i loro occhietti luccicanti;
Ho raccolto il mio coraggio e ho potuto vedere la loro sorpresa
Quando ho detto Vai avanti, potresti tagliarmi la gola
Ma non riuscirai mai a prendere il carico della mia barca di mirtilli.
--È triste e fa freddo in fondo al mare
ma almeno ho portato i miei mirtilli con me.