Traduzione del testo della canzone Bright Blue Tie - The Fiery Furnaces

Bright Blue Tie (originale)

On my first day in town we saw the king
He was dressed in a suit with a bright blue tie
And it matched his eyes
And when ours met I sighed
Took a boat or a ferry to island
There were gardens and trees and balloons in the sky
And we knew it was right
It wasn’t only the light
Rode our bikes up and down the streets so wide
Don’t lock 'em up, no they’ll be just fine
And I said oh my, my!
I can’t believe it!
I cried
This must be paradise
But it’s not, no, no, no
But it’s sweet, sweet, sweet, sweet, sweet oh Sweden
Had a breakfast of cheese, yoghurt too
All this fat but you’re so skinny to boot
You said it’s in my genes
Yeah we’re so skinny we’re mean
Took the train every day from your suburb yeah right
Only ten minutes and we’re south centre tonight
And we don’t have to pay
We sneak in free every day
Schnapps on the house at the bars you like
Your friends stand in line and practice English all night
And I like them: they’re nice
All so blonde and precise
This must be paradise
Oh it’s not, no, no, no
But it’s sweet, sweet, sweet, sweet, sweet oh Sweden.

Bright Blue Tie (traduzione)

Il mio primo giorno in città abbiamo visto il re
Indossava un completo con una cravatta blu brillante
E corrispondeva ai suoi occhi
E quando i nostri si sono incontrati ho sospirato
Ho preso una barca o un traghetto per l'isola
C'erano giardini, alberi e palloncini nel cielo
E sapevamo che era giusto
Non era solo la luce
Abbiamo guidato le nostre bici su e giù per le strade così ampiamente
Non rinchiuderli, no andranno bene
E ho detto oh mio, mio!
Non posso crederci!
Ho pianto
Questo deve essere il paradiso
Ma non lo è, no, no, no
Ma è dolce, dolce, dolce, dolce, dolce oh Svezia
Ho fatto una colazione a base di formaggio, anche yogurt
Tutto questo grasso ma sei così magro da avviare
Hai detto che è nei miei geni
Sì, siamo così magri che siamo cattivi
Ho preso il treno ogni giorno dal tuo sobborgo, sì, giusto
Solo dieci minuti e stasera siamo al centro sud
E non dobbiamo pagare
Entriamo di nascosto gratuitamente ogni giorno
Grappa in casa nei bar che ti piacciono
I tuoi amici stanno in fila e si esercitano con l'inglese tutta la notte
E mi piacciono: sono carini
Tutto così biondo e preciso
Questo deve essere il paradiso
Oh non lo è, no, no, no
Ma è dolce, dolce, dolce, dolce, dolce oh Svezia.