Traduzione del testo della canzone Charmaine Champagne - The Fiery Furnaces

Charmaine Champagne (originale)

She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?
I saw a girl last night called Charmaine
Champagne
She wasn’t an ex-so and so, not from
Times Square
But she went to Johnny Romero’s till it
Was too hot to handle
And she’s got nothing to show for it;
no
Money, no love
But she could always tell you the squarest
Thing there on the jukebox
She could always sing you the squarest
Thing on the jukebox baby
She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?
I saw that girl again last night called
Charmaine Champagne
I said show me how to make all those
Cups and punches
We went to Johnny Romero’s till it was
Too hot to handle
They said we had to get a quarter pound
Of peach leaves on a dry and sunny day
And she showed me the squarest thing
On the jukebox
Then sang me the squarest thing on the
Jukebox baby
She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?

Charmaine Champagne (traduzione)

Mi darà folgorato, abbastanza battuto
Le piace un Sangaree forte che trema
Per almeno 12 ore
Mi darà folgorato, abbastanza battuto
E insegnami a non essere preso in giro
Il palcoscenico sussurra come
Qualcuno può accendermi?
Ieri sera ho visto una ragazza di nome Charmaine
Champagne
Non era un ex-così e così, non da
Times Square
Ma è andata da Johnny Romero fino a farlo
Era troppo caldo per essere maneggiato
E lei non ha niente da mostrare per questo;
No
Soldi, niente amore
Ma lei potrebbe sempre dirti la cosa più giusta
Cosa lì sul jukebox
Poteva sempre cantarti nel modo più quadrato
Cosa sul jukebox baby
Mi darà folgorato, abbastanza battuto
Le piace un Sangaree forte che trema
Per almeno 12 ore
Mi darà folgorato, abbastanza battuto
E insegnami a non essere preso in giro
Il palcoscenico sussurra come
Qualcuno può accendermi?
Ho visto di nuovo quella ragazza chiamata ieri sera
Champagne Charmaine
Ho detto mostrami come fare tutti quelli
Coppe e pugni
Siamo andati da Johnny Romero finché non è stato
Troppo caldo per essere maneggiato
Dissero che dovevamo prendere un quarto di sterlina
Di foglie di pesca in una giornata secca e soleggiata
E lei mi ha mostrato la cosa più quadrata
Sul jukebox
Poi mi ha cantato la cosa più quadrata sul
Jukebox bambino
Mi darà folgorato, abbastanza battuto
Le piace un Sangaree forte che trema
Per almeno 12 ore
Mi darà folgorato, abbastanza battuto
E insegnami a non essere preso in giro
Il palcoscenico sussurra come
Qualcuno può accendermi?