Traduzione del testo della canzone Cousin Chris - The Fiery Furnaces

Cousin Chris (originale)

Back the bus he cussed «Space suits!
Blackened boots!
Lad, little Lad,» he sad, «I've a tip for you:
See, what about me: what about her?
What about me?»
For five dollars I walked him to his Mom’s
And on the threshold he said straight and calm
«See what about me: what about her?
What about me?»
Can’t kiss cousin Chris could knight, turn off the light
With what why’s we wave.
What wish?
It came true
See, what about me.
What about her?
What about me
T’ord ta tippy top Tommy tongue-tied talked
Tricked Trish tra trance which church chit-chat
Nana nots no know, so down the firehouse we go
Fireman Frank friendly fed fee-free
Dank dusty doughnuts den da dribble drank
Driven droopy drunken;
in Clinton lake we’ve sunk in
So Tomy, look here what you did:
Barnacle Bill’s bound bonus bid
My mommy must a made up my mind
Many months me for Mandy Miller resigned
Right raise rank rise rust;
and how she ever fussed!
About that out-lout doubt-route scout;
Seems he liked someone better than her
Oh!
Tommy Trish and Frank
You can talk me to the bank
So I can bring a little extra today
Prop prince prize proof prize-proof, pry pray
When the word of your ward was the sword by your side
And you dug up the deed in the dump where he died
You seemed beside yourself;
you’re wandering all your wealth
‘While the warp and the woof of your words were worked
By perpetually pushing spirits and beers
Cause the coffin the cradle the curse
Were woven even worse
Since the ‘sary sends signs out the fire to whom it may concern:
Cause the coffin is for me cause I have nothing to do with it;
And the cradle is for me cause the old dragon attacked me in it;
And the purse is for me because I don’t have money nor friends

Cousin Chris (traduzione)

Dietro l'autobus imprecò «Tute spaziali!
Stivali anneriti!
Ragazzino, ragazzino», disse, «ho un consiglio per voi:
Vedi, e io: e lei?
Che dire di me?"
Per cinque dollari l'ho accompagnato a casa di sua madre
E sulla soglia ha detto schietto e calmo
«Guarda che mi dici di me: che mi dici di lei?
Che dire di me?"
Non posso baciare il cugino Chris potrebbe fare il cavaliere, spegnere la luce
Con cosa sbandiamo.
Quale desiderio?
È diventato realtà
Vedi, che ne dici di me.
Che mi dici di lei?
Che dire di me
T'ord ta tippy top Tommy parlava con la lingua
Trance di Trish ingannata che chiacchiera in chiesa
Nana non lo sa, quindi andiamo giù per la caserma dei pompieri
Il vigile del fuoco Frank si è nutrito amichevolmente senza commissioni
Ciambelle umide e polverose den da dribble bevuto
Guidato ubriaco cadente;
nel lago Clinton in cui siamo sprofondati
Quindi Tomy, guarda qui cosa hai fatto:
L'offerta bonus vincolata di Barnacle Bill
Mia madre deve avere una decisione
Molti mesi io per Mandy Miller mi sono dimesso
Aumento di grado di destra aumento ruggine;
e come si è mai agitata!
A proposito di quell'esploratore di dubbia rotta;
Sembra che gli piacesse qualcuno meglio di lei
Oh!
Tommy Trish e Frank
Puoi parlarmi con la banca
Quindi oggi posso portare qualcosa in più
Prop prince a prova di premio a prova di premio, prega per favore
Quando la parola del tuo rione era la spada al tuo fianco
E tu hai dissotterrato l'atto nella discarica in cui è morto
Sembravi fuori di te;
stai vagando per tutta la tua ricchezza
'Mentre l'ordito e la trama delle tue parole sono stati lavorati
Spingendo continuamente alcolici e birre
Perché la bara la culla la maledizione
Sono stati tessuti anche peggio
Dal momento che il 'sary invia firma il fuoco a chi potrebbe interessare:
Perché la bara è per me perché non ho niente a che fare con essa;
E la culla è per me perché il vecchio drago mi ha attaccato in essa;
E la borsa è per me perché non ho soldi né amici