Traduzione del testo della canzone Does It Remind You of When? - The Fiery Furnaces

Does It Remind You of When? (originale)

How the years have gone
It’s come to this
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss
I have to go up north to play at his funeral
And his wife is there
In some chapel she’s picked out
And there’s not even an organ
I have to play on some broken upright piano
Listen to these low notes
What a joke
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery
Because the noise from the traffic and construction is so terrible
And I stood there in the slush
And I walked along, very slowly
To the tree by the turn
And I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves
And looked over to the sun setting to the right
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock
And I thought of myself
And I thought of them
In the cold hard ground
You still can’t believe
You still can’t believe
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then and I don’t believe it now
But there it is
Listen to this tune I’m playing for you now, kids
Does it seem sad
Does it remind you of when
Shady grave
Come the summer it will be
Shady grave
Come the summer it will be
Well I can hear the cars just
A hundred feet behind
And I smell the rock salt in the air
And I know in my bones it isn’t fair
And the sun sets in the sleet to the side

Does It Remind You of When? (traduzione)

Come sono passati gli anni
Si è arrivati ​​a questo
Una rosa sul bavero, nella bara aperta gli darei un bacio
Devo andare al nord per suonare al suo funerale
E sua moglie è lì
In qualche cappella che ha scelto
E non c'è nemmeno un organo
Devo suonare su un pianoforte verticale rotto
Ascolta queste note basse
Che scherzo
E devi parcheggiare e non potresti nemmeno sentire la cerimonia al cimitero
Perché il rumore del traffico e dei lavori è così terribile
E sono rimasto lì nel fango
E ho camminato, molto lentamente
All'albero a turno
E sono andato davanti alle tombe di mia madre e mio padre e mia sorella e mio marito
E guardò il sole che tramonta a destra
Tic, tac.
Tic, tac.
Tic, tac.
Tic, tac
E ho pensato a me stesso
E ho pensato a loro
Nella terra fredda e dura
Non riesci ancora a crederci
Non riesci ancora a crederci
Non ci credevo allora
E non ci credo adesso
Non ci credevo allora
E non ci credo adesso
Non ci credevo allora e non ci credo ora
Ma eccolo lì
Ascoltate questo brano che sto suonando per voi adesso, ragazzi
Sembra triste
Ti ricorda quando
Tomba ombreggiata
Vieni l'estate che sarà
Tomba ombreggiata
Vieni l'estate che sarà
Bene, posso solo sentire le macchine
Cento piedi dietro
E sento l'odore del salgemma nell'aria
E so che nelle mie ossa non è giusto
E il sole tramonta nel nevischio di lato