Traduzione del testo della canzone Ex-Guru - The Fiery Furnaces

Ex-Guru (originale)

One of those blonde ladies had a certain hold on me.
I went to all her seminars by the Airport in the Double Tree.
I even let her use nephew’s sea plane in the Bahamas for free.
But she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m quite convinced I escaped her sway.
I burned all my clothes with eucalyptus juice;
Ripped out the floors and painted all the platforms puce;
And I went so far as to sacrifice a second snake to Zeus,
So she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m still convinced I escaped her sway.
But when she mopes in the moonlight on her mesa in March,
Does she kick up a thunderstorm
When she thinks of my betrayal?
She means nothing to me now,
(Whistle).

Ex-Guru (traduzione)

Una di quelle donne bionde aveva una certa presa su di me.
Sono andato a tutti i suoi seminari presso l'aeroporto nel doppio albero.
Le ho anche permesso di usare gratuitamente l'idrovolante di nipote alle Bahamas.
Ma lei non significa nulla per me ora.
Mi dico che tutti i giorni:
Non significa nulla per me ora.
Me lo dico ogni singolo giorno.
Sono abbastanza convinto di essere sfuggito al suo dominio.
Ho bruciato tutti i miei vestiti con succo di eucalipto;
Strappato i pavimenti e dipinto tutte le piattaforme puce;
E sono arrivato al punto di sacrificare un secondo serpente a Zeus,
Quindi non significa nulla per me ora.
Mi dico che tutti i giorni:
Non significa nulla per me ora.
Me lo dico ogni singolo giorno.
Sono ancora convinto di essere sfuggito al suo dominio.
Ma quando si rattrista al chiaro di luna sulla sua mesa a marzo,
Lei provoca un temporale
Quando pensa al mio tradimento?
Lei non significa nulla per me ora,
(Fischio).