Traduzione del testo della canzone Leaky Tunnel - The Fiery Furnaces

Leaky Tunnel (originale)

I pulled my kerchief out of my pocket
Wiped my nose and said hello
I bought a tambourine at the millennium dome
It jangled 2000 times in a row
I caught a cold when I was way down south
Standing out in the heat
Now my eyes are all itchy
And I can’t tell which way to walk down the street
I’m stumbling through the crosswalk
And I’m humming in the din
And when I get to the other side
I’m gonna jangle my tambourine again
I fished my microphone out of Regent’s Canal
Heading from Little Venice to Greenwich
Dirty boy said let’s make in love in the water
I said, No thanks, pal
Went on dictating in my mic
I got no time for a dip cause I’m heading for my ship
I’m going down to the tunnel
Down to the leaky leaky tunnel

(traduzione)

Ho tirato fuori il mio fazzoletto dalla tasca
Mi sono pulito il naso e l'ho salutato
Ho comprato un tamburello alla cupola del millennio
Ha tintinnato 2000 volte di seguito
Ho preso il raffreddore quando ero molto a sud
Distinguersi nel calore
Ora i miei occhi sono tutti pruriginosi
E non so dire da che parte camminare per strada
Sto inciampando attraverso il passaggio pedonale
E sto canticchiando nel frastuono
E quando arrivo dall'altra parte
Farò di nuovo tintinnare il mio tamburello
Ho ripescato il mio microfono da Regent's Canal
Da Little Venice a Greenwich
Il ragazzo sporco ha detto che facciamo l'amore nell'acqua
Ho detto, No grazie, amico
Ho continuato a dettare nel mio microfono
Non ho tempo per un tuffo perché mi sto dirigendo verso la mia nave
Scendo nel tunnel
Giù fino al tunnel che perde