Traduzione del testo della canzone Mason City - The Fiery Furnaces

Mason City (originale)

Came a card marked Mason City
From my forwarder
Shut the door, don’t let my dad see;
Read aloud dear sir:
Understanding you account an upright gent-
Lemen Aetna Life agreed and lent
As agreed, my fee is 2.6 percent
Write again the Riceville widow
SASE
I would guess they’ll be turned out though
I’ll still make my plea:
If the Dunlay heirs cannot be seen to care
Then the Banker’s Trust will surely think it fair
To not give extensions, as they musn’t dare
Write Des Moines on several matters
And I near anoint
Ladle thick the pleasant flatters
And then comes the point;
Mr. Nelson wouldn’t like to hear it said
As he’s too proud, so I do it in his stead:
He shall need an extension--so it read
--Take the Oregon Short Line to Salt Lake;
Take the Pere Marquette, take the Michigan Central
To West Madison for Christ’s sake
Forgemen, Molders, Blacksmiths, Boilermakers
None on the make
Up for shade on Crumb Hill
Get something to make my hands still
But now--Wait
How are you my nabs?
Little tender footed crabs
Meet my knuckle duster
You geeched that gazoon’s gow
Tried to break into the bow:
Go wipe your nose
I’m just hanging out with some noler knockums
Just passing time waiting till my stack comes
Prussian who got jackered
My snapper till your knockered
Get on the snam
The chivman wants your chip;
Better dummy up then go dip:
You’re outta turn
I learned that the lowest form of life is the buffer nabber
Even worse than the dicer stabber

(traduzione)

È arrivata una carta contrassegnata da Mason City
Dal mio spedizioniere
Chiudi la porta, non far vedere a mio papà;
Leggi ad alta voce caro signore:
Capire che sei un signore onesto-
Lemen Aetna Life acconsentì e prestò
Come d'accordo, la mia commissione è del 2,6%.
Scrivi ancora la vedova Riceville
SASE
Immagino che verranno comunque scoperti
Farò ancora la mia richiesta:
Se non è possibile che gli eredi Dunlay se ne prendano cura
Quindi il Banker's Trust lo riterrà sicuramente equo
Per non dare estensioni, perché non devono osare
Scrivi Des Moines su diverse questioni
E sono vicino a ungere
Mestolo spesso gli adulatori piacevoli
E poi arriva il punto;
Al signor Nelson non piacerebbe sentirlo dire
Dato che è troppo orgoglioso, lo faccio al suo posto:
Avrà bisogno di un'estensione, quindi si legge
--Prendi la linea corta dell'Oregon per Salt Lake;
Prendi la Pere Marquette, prendi la Michigan Central
A West Madison, per l'amor di Dio
Forgiani, modellatori, fabbri, caldaie
Nessuno sulla marca
Su per l'ombra su Crumb Hill
Prendi qualcosa per fermare le mie mani
Ma ora... Aspetta
Come stai i miei nabs?
Piccoli granchi dalle zampe tenere
Incontra il mio spolverino
Hai maledetto l'abito di quel gazoon
Ho provato a sfondare a prua:
Vai a pulire il naso
Sto solo uscendo con alcuni noler knockum
Sto solo passando il tempo aspettando che arrivi la mia pila
Prussiano che è stato picchiato
Il mio snapper fino a quando non hai bussato
Vai sul snam
Il cavaliere vuole il tuo chip;
Meglio fare il manichino quindi immergere:
Sei fuori turno
Ho appreso che la forma di vita più bassa è il rapitore di tamponi
Anche peggio dell'accoltellatore