Traduzione del testo della canzone My Egyptian Grammar - The Fiery Furnaces

My Egyptian Grammar (originale)

I never thought it could have happened to me
I never thought it could have happened to me
But on the morning of my eldest daughter’s second wedding
I blacked out
They said it was it was just stress
But I don’t think so
I couldn’t remember the 15 minutes before
A white-haired half-Samoan girl from Darwin
Gave me a ride, it seems
She let me the car in
But what it was she said
I couldn’t say
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 3333 was the hieroglyph for motorcycle helmet
(I never thought it could have happened to me)
I combined this with a leatherback’s shell, as I felt I was instructed
(I never thought it could have happened to me)
I Xeroxed it and posted it down by the bike lock-ups at the Oriental Institute
Maybe a netherworld entity would see it and pass it on to those responsible
That kind of thing must happen sometimes
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 4428 was the hieroglyph for French canal boat
I met on the Midway someone channeling up a whatever-it-wasn't
There are 17 sections of cymbals in the orchestra of the oversold, it said
«Your youth is lost, and doesn’t it now seem
You can’t make smoke, only steam?»
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 5566 was the hieroglyph for a blue jay

My Egyptian Grammar (traduzione)

Non avrei mai pensato che potesse succedere a me
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me
Ma la mattina del secondo matrimonio di mia figlia maggiore
Sono svenuto
Hanno detto che era solo stress
Ma non credo
Non riuscivo a ricordare i 15 minuti prima
Una ragazza dai capelli bianchi per metà samoana di Darwin
Mi hai dato un passaggio, a quanto pare
Mi ha fatto salire la macchina
Ma cosa ha detto
Non potrei dire
Ora, chiaramente non è successo
Ho consultato la mia grammatica egizia
A pagina 3333 c'era il geroglifico per il casco da motociclista
(Non ho mai pensato che potesse succedere a me)
L'ho combinato con un guscio di cuoio, come sentivo di essere stato istruito
(Non ho mai pensato che potesse succedere a me)
L'ho copiato e l'ho pubblicato presso i depositi di biciclette presso l'Istituto Orientale
Forse un'entità degli inferi lo vedrebbe e lo passerebbe ai responsabili
A volte devono succedere cose del genere
Ora, chiaramente non è successo
Ho consultato la mia grammatica egizia
A pagina 4428 c'era il geroglifico per il battello sul canale francese
Ho incontrato su Midway qualcuno che incanalava un qualcosa-non era
Ci sono 17 sezioni di piatti nell'orchestra dell'ipervenduto, si dice
«La tua giovinezza è perduta, e ora non sembra
Non puoi fare fumo, solo vapore?»
Ora, chiaramente non è successo
Ho consultato la mia grammatica egizia
A pagina 5566 c'era il geroglifico per una ghiandaia blu