Traduzione del testo della canzone Navy Nurse - The Fiery Furnaces

Navy Nurse (originale)

I got warnings from jealous friends
Cases of borrowed clothes and a vial of Dramamine from my mother
And she said, «Forget what mom likes 'cause things have changed»
Taught me how to make booze at home
Call it «Old Uncle Zeke"and drink it early next week
Now, if there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
It’s nice to go nautical when choosing a doormat
Oh, so nice to go nautical when choosing a doormat
I trust my navy nurse smile will put them on their feet again
I know my navy nurse smile will put them on their feet again
Save a glacier name for my daughter
For when the snow turns red, when the train pulls away
Listen to them whisper:
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
So on a warm winter night
On a worry-free winter night
Still a woman who enjoys feminine props
like a filmy sky crowded with filmy white clouds
In parrot green and lemon yellow
Appeared champagne’s daughter
Sitting in a blue lacquered chair with wide gypsy stripes
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
For it seems no matter whether I weekend in Nice or Newark
I get no peace, so you shirk
The excursion and watch them remove from the hold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
But as there’s no snakeroot anywhere on the vessel
Or at any of the scheduled landings
And certainly no leopard flower
At least he’s a first-class gold brick
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
Took the velvet-caped me, let me tell you, from the golden slope
Riding the golden gulf weave
Park this Florida houseboat
On the rocky coast so I can see
Sit side by side beside myself me On a ninety inch sofa and matching loveseat
Listen to them whisper:
«If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight»

(traduzione)

Ho ricevuto avvertimenti da amici gelosi
Casse di vestiti presi in prestito e una fiala di Dramamine da mia madre
E lei ha detto: «Dimentica quello che piace a mamma perché le cose sono cambiate»
Mi ha insegnato come fare l'alcol a casa
Chiamalo "vecchio zio Zeke" e bevilo all'inizio della prossima settimana
Ora, se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
È bello andare in nautica quando si sceglie uno zerbino
Oh, così bello andare in nautica quando si sceglie uno zerbino
Confido che il mio sorriso da infermiera della marina li rimetterà in piedi
So che il mio sorriso da infermiera della marina li rimetterà in piedi
Salva un nome da ghiacciaio per mia figlia
Perché quando la neve diventa rossa, quando il treno parte
Ascoltali sussurrare:
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
Quindi in una calda notte d'inverno
In una notte d'inverno senza preoccupazioni
Ancora una donna a cui piacciono gli oggetti di scena femminili
come un cielo velato affollato di nuvole bianche velate
In verde pappagallo e giallo limone
Appare la figlia di champagne
Seduto su una sedia laccata blu con larghe strisce gitane
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è oggi
Perché sembra che non importa se il fine settimana a Nizza oa Newark
Non ho pace, quindi eviti
L'escursione e li guarda mentre si allontanano dalla stiva
Il campione di quest'anno Dwarf Marigold
Il campione di quest'anno Dwarf Marigold
Il campione di quest'anno Dwarf Marigold
Il campione di quest'anno Dwarf Marigold
Ma dato che non c'è nessuna radice di serpente da nessuna parte sulla nave
O a qualsiasi degli atterraggi programmati
E certamente nessun fiore di leopardo
Almeno è un mattone d'oro di prima classe
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
(È vigile, è di mentalità aperta, è coinvolta)
Mi ha preso il mantello di velluto, lascia che te lo dica, dal pendio dorato
Cavalcando la trama del Golfo d'Oro
Parcheggia questa casa galleggiante della Florida
Sulla costa rocciosa così posso vedere
Siediti fianco a fianco accanto a me su un divano da novanta pollici e un divanetto abbinato
Ascoltali sussurrare:
«Se c'è qualcosa di cui ne ho abbastanza, è stasera
Se c'è qualcosa di cui ne ho abbastanza, è stasera
Se c'è qualcosa di cui ne ho avuto abbastanza, è stasera»