Traduzione del testo della canzone Oh Sweet Woods - The Fiery Furnaces

Oh Sweet Woods (originale)

I was in Tahoe, on the California side
Waiting in the lobby at 665 ½ Frontage Road
When two extra-blond short sleeve button-down
White-shirt blue-tie mystery Mormons
Came in and put this music on:
Came in and took me by the arm
And as they had me marching through the parking lot-
And as they were marching through the parking lot-
They blew into their shirt-pocket microphones
Like this:
And then they drove me to an Albertson’s outside of Boise
And took me into a back room
And they said they wanted to balance my checkbook;
And they said they wanted to organize my receipts
And itemize my expenses
And that I had the key
To a safety deposit box
With treasury bonds and the key
To another safety deposit box
Where I’d stashed away
The only pewter pocket watch
That ever belonged to Joseph Smith’s Great-Great Uncle’s
Brother-in-Law
And I said, «You've got the wrong Eleanor Friedberger.»
And then they sang at me like this

(traduzione)

Ero a Tahoe, dalla parte della California
In attesa nell'atrio al 665 ½ Frontage Road
Quando due extra-biondo manica corta button down
Mormoni misteriosi in camicia bianca in cravatta blu
Sono entrato e ho messo questa musica su:
È entrato e mi ha preso per il braccio
E siccome mi hanno fatto marciare attraverso il parcheggio-
E mentre stavano marciando attraverso il parcheggio-
Soffiarono nei microfoni dei taschini della camicia
Come questo:
E poi mi hanno accompagnato da un Alberson's fuori Boise
E mi ha portato in una stanza sul retro
E hanno detto che volevano bilanciare il mio libretto degli assegni;
E hanno detto che volevano organizzare le mie ricevute
E dettaglia le mie spese
E che avevo la chiave
In una cassetta di sicurezza
Con buoni del tesoro e la chiave
In un'altra cassetta di sicurezza
Dove mi ero nascosto
L'unico orologio da tasca in peltro
Che sia mai appartenuto al prozio di Joseph Smith
Cognato
E io dissi: «Hai sbagliato Eleanor Friedberger».
E poi mi hanno cantato in questo modo