Traduzione del testo della canzone Paw Paw Tree - The Fiery Furnaces

Paw Paw Tree (originale)

At last when the choice was neither nor,
Bottom of the bay we’re set ashore.
Went into town beg what we lack:
200 stripes on horseback.
Wearing my yellow coat,
Rope tied around my throat:
Great green wax candle unlit;
Silence!
And then the sentence spit.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.
Pick axe I can’t stay
Silver mines all day.
Cut down the weedwood
And think that I just could.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.
Tied down with brown twine
Up past the tree line
Up by I hope where
The King of Spain don’t care.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.

(traduzione)

Finalmente quando la scelta era né né,
In fondo alla baia siamo a terra.
Siamo andati in città per chiedere ciò che ci manca:
200 strisce a cavallo.
Indossando il mio cappotto giallo,
Corda legata alla gola:
Grande candela di cera verde spenta;
Silenzio!
E poi la frase sputata.
Sono seduto sul mio albero della zampa
Aspetta, mi fanno poltiglia di mango.
Piccone non posso restare
Miniere d'argento tutto il giorno.
Taglia il legno d'erba
E pensa che potrei semplicemente.
Sono seduto sul mio albero della zampa
Aspetta, mi fanno poltiglia di mango.
Legato con spago marrone
Oltre il limite del bosco
Su per spero dove
Al re di Spagna non importa.
Sono seduto sul mio albero della zampa
Aspetta che mi facciano una poltiglia di mango.