Traduzione del testo della canzone Police Sweater Blood Vow - The Fiery Furnaces

Police Sweater Blood Vow (originale)

Forget the dogs and forget the sheep-
It’s only you who affects me
On the fun fair track road, a helter skelter fall
On my ice skater’s bruised knees
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Blood love silver locket and police sweater blood vow;
Nativity jingle, carole and cry;
Chain smoking ashes all over himself
Laugh and hug your white wine wife
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Parking lot reading, cover my eyes;
You’re a sick moaner, now hold your sides
On Christmas Eve and dizzy escalator malls
Retraced steps for not lost gloves
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Well aye, went to sleep sitting up
See the diary and cry out:
That’s not right!
You’re here and i’m there!
That’s not right!
You’re there and I’m here!
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now

Police Sweater Blood Vow (traduzione)

Dimentica i cani e dimentica le pecore-
Sei solo tu che mi colpisci
Sulla strada del luna park, una caduta alla rinfusa
Sulle ginocchia contuse della mia pattinatrice sul ghiaccio
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi che ore sono adesso
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi piccola che ore sono adesso
Medaglione d'argento dell'amore del sangue e voto di sangue del maglione della polizia;
Natività jingle, carole e grido;
Incatenare ceneri fumanti su se stesso
Ridi e abbraccia tua moglie vino bianco
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi che ore sono adesso
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi piccola che ore sono adesso
Lettura del parcheggio, coprimi gli occhi;
Sei un piagnucolone malato, ora tieni i fianchi
La vigilia di Natale e i vertiginosi centri commerciali con scale mobili
Passi ripercorribili per guanti non smarriti
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi che ore sono adesso
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi piccola che ore sono adesso
Ebbene sì, sono andato a dormire seduto
Guarda il diario e grida:
Non è giusto!
Tu sei qui e io ci sono!
Non è giusto!
Tu sei lì e io sono qui!
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi che ore sono adesso
Vibra l'anello di ronzio e il segnale acustico
Dimmi piccola che ore sono adesso