Traduzione del testo della canzone Pricked In The Heart - The Fiery Furnaces

Pricked In The Heart (originale)

Listen, these are not drunken as you suppose
It might not be 3 o’clock in the morning like it seems
The little children will be prescient
And your young men will see shows
And your old men will dream dreams
I found a typescript double-spaced
Printed out on a daisy-wheel (so all femme)
In the former Treatise (dear friend Theophilus) it was placed
Written by Lisa which was present at the doings of them
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last
In a cash and carry next to Mt. Olivet (and all around)
Megan, Mary, Lisa, and Kenisha gave it out, «Stick with me.»
Or you’ll reap the reward of iniquity
Cashed out and carried to possession of a plot of ground
Well, the vapor of smoke came up from the earth beneath
Outside the bodega called Beautiful.
When it was whom
With Su and Kenisha, under a silver-leaf wreath
Called not fit to sit: might as well have come halt out your mother’s womb
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last
A light shined in the lodge and the chains slipped off her hands
So to speak: she packed up her things and she sailed to Cyprus
Sending greetings from Felix with a please to put Paul on
Misunderstands
Me, she, and her all went home (gave up the boast) and left Lisa to type us
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last

Pricked In The Heart (traduzione)

Ascolta, questi non sono ubriachi come credi
Potrebbero non essere le 3 del mattino come sembra
I bambini piccoli saranno preveggenti
E i tuoi giovani vedranno spettacoli
E i tuoi vecchi sogneranno sogni
Ho trovato un dattiloscritto a spaziatura doppia
Stampato su una ruota a margherita (quindi tutte femme)
Nell'ex Trattato (caro amico Teofilo) era collocato
Scritto da Lisa che era presente al loro operato
Ho raccolto tutti i segni della sua passione, le persone
Aspettando la promessa di suo padre («Di che cosa hai sentito parlare di me») in passato
Giovanni battezzò con acqua;
ora, con il vino
Ma non piangere, se ne assicurerà
Puntato nel cuore il mercoledì dopo l'ultimo
In contanti e trasporti accanto al Mt. Olivet (e tutt'intorno)
Megan, Mary, Lisa e Kenisha lo hanno detto: "Resta con me".
Oppure raccoglierai la ricompensa dell'iniquità
Incassato e portato in possesso di un appezzamento di terreno
Ebbene, il vapore di fumo salì dalla terra sottostante
Fuori dalla bodega chiamata Beautiful.
Quando era chi
Con Su e Kenisha, sotto una ghirlanda di foglie d'argento
Chiamato non adatto a sedere: avrebbe potuto anche uscire dal grembo di tua madre
Ho raccolto tutti i segni della sua passione, le persone
Aspettando la promessa di suo padre («Di che cosa hai sentito parlare di me») in passato
Giovanni battezzò con acqua;
ora, con il vino
Ma non piangere, se ne assicurerà
Puntato nel cuore il mercoledì dopo l'ultimo
Una luce brillò nella loggia e le catene le scivolarono dalle mani
Per così dire: ha fatto le valigie ed è salpata per Cipro
Invio di saluti da Felix con un per favore di indossare Paul
Fraintendimenti
Io, lei e lei siamo andati a casa (abbiamo rinunciato al vanto) e abbiamo lasciato Lisa a scriverci
Ho raccolto tutti i segni della sua passione, le persone
Aspettando la promessa di suo padre («Di che cosa hai sentito parlare di me») in passato
Giovanni battezzò con acqua;
ora, con il vino
Ma non piangere, se ne assicurerà
Puntato nel cuore il mercoledì dopo l'ultimo