Traduzione del testo della canzone Rehearsing My Choir - The Fiery Furnaces

Rehearsing My Choir (originale)

The bishop
Would head down, head down to Dearborn station
To see what stars on the silver screen might be seen
Or broadway stage were all the rage
With his black leather autograph book
And his black leather pastoral pumps
And his pressed black robes
And his tidy black beard of which he was so proud
And his hat that stuck out in a crowd
But there he’d sit
At his table at the edgewater hotel
Wearing his ecclesiastical furs
And lunching with two giggly and none too healthy looking young men
And in his shirt pocket up close to his heart was his autographed picture of
Robert Mitchum
Which he no doubt used in an impure way
And I was at home rehearsing my choir
On Christmas day
In the afternoon
I got a call at home
The bishop was on the phone
Wanting the choir to go and sing
On some channel 44 thing
And I said «out of the question!
The rest of the day is for their families!»
And the bishop became furious
All that time singing western music
Christmas carols, backsliding
And no time to represent the diocese
But of course he was just upset because he wanted to be on the show
And he hated women
And I knew he was angry with me
But I couldn’t worry about it
I went about my business
Rehearsing my choir
Rehearsing my choir
(da da da da da da da)
Again!
(da da da da da da da)
Ugh, altos, out of tune!
(da da da da da da da)
That’s not good!
(da da da da da da da)
That sounds horrible
Next sunday was my late sister’s namesday
La la la
And the bishop was coming that day to our church to deliver a sermon
Which would give me quite a big surprise
«Decadence in the church!
Betrayal of our traditions!
Look up in the choir loft, for instance, the lady in red
Eva!
I ban her from receiving communion
And remove her as choir director!»
I couldn’t believe my ears
And the congregation couldn’t believe theirs
And my husband was furious when he was told, as he wasn’t there at the time
And letters were written and phone calls were placed
And the matter was taken up, and i was granted an audience
And i sat there nervous and frightened
When into the room
Stepped his eminence
The archbishop
They had a strange deliberating process at his initiative
As it was his prerogative alone
But the hierarch with the tallest hat and longest beard would stand in the
middle
And the prelates with shorter hats and beards radiated out
With the archbishop in front of them
And then they began to intone
And I was left on the other side of the door, alone
And when they came out, bishop Nikolaki was sent off to San Jose

Rehearsing My Choir (traduzione)

Il vescovo
Andrebbe giù, andrebbe alla stazione di Dearborn
Per vedere quali stelle sul grande schermo potrebbero essere viste
O il palcoscenico di Broadway era di gran moda
Con il suo libro di autografi in pelle nera
E le sue décolleté pastorali in pelle nera
E le sue vesti nere stirate
E la sua ordinata barba nera di cui era così orgoglioso
E il suo cappello che spiccava tra la folla
Ma lì si sarebbe seduto
Al suo tavolo all'Edgewater Hotel
Indossa le sue pellicce ecclesiastiche
E pranzare con due giovanotti ridacchianti e dall'aspetto non troppo sano
E nel taschino della camicia, vicino al cuore, c'era la sua foto autografa
Robert Mitchum
Che senza dubbio ha usato in modo impuro
Ed ero a casa a provare il mio coro
Il giorno di Natale
Nel pomeriggio
Ho ricevuto una chiamata a casa
Il vescovo era al telefono
Volendo che il coro andasse a cantare
Su qualche cosa del canale 44
E io ho detto «fuori questione!
Il resto della giornata è per le loro famiglie!»
E il vescovo si infuriò
Tutto quel tempo a cantare musica occidentale
Canti di Natale, all'indietro
E non c'è tempo per rappresentare la diocesi
Ma ovviamente era solo arrabbiato perché voleva essere nello show
E odiava le donne
E sapevo che era arrabbiato con me
Ma non potevo preoccuparmene
Ho fatto i miei affari
Provo il mio coro
Provo il mio coro
(da da da da da da)
Ancora!
(da da da da da da)
Ugh, contralti, stonato!
(da da da da da da)
Questo non è buono!
(da da da da da da)
Sembra orribile
La domenica successiva era l'onomastico della mia defunta sorella
La la la
E quel giorno il vescovo veniva nella nostra chiesa per tenere un sermone
Il che mi farebbe una grande sorpresa
«Decadenza in chiesa!
Tradimento delle nostre tradizioni!
Guarda in alto nella cantoria, ad esempio, la dama in rosso
Eva!
Le vieto di ricevere la comunione
E rimuovila come direttore del coro!»
Non potevo credere alle mie orecchie
E la congregazione non poteva credere alla loro
E mio marito era furioso quando gli è stato detto, perché in quel momento non c'era
E si scrivevano lettere e si facevano telefonate
E la questione è stata affrontata e mi è stato concesso un pubblico
E sono rimasto seduto lì nervoso e spaventato
Quando nella stanza
Ha fatto un passo a sua eminenza
L'arcivescovo
Hanno avuto uno strano processo di deliberazione su sua iniziativa
Poiché era solo sua prerogativa
Ma il gerarca con il cappello più alto e la barba più lunga starebbe in piedi
mezzo
E si irradiavano i prelati con il cappello più corto e la barba
Con l'arcivescovo davanti a loro
E poi hanno iniziato a intonare
E sono stato lasciato dall'altra parte della porta, da solo
E quando uscirono, il vescovo Nikolaki fu mandato a San Jose