Traduzione del testo della canzone Rub-Alcohol Blues - The Fiery Furnaces

Rub-Alcohol Blues (originale)

Troubles up and down the road
And trials all the way around
Never knew what trouble was
Till my honey threw me down
With nothing but old ragged clothes
My heart strings broken to shreds
Blues creeping over my body
Queer notions flying in my head
The easiest thing I ever done
Was loving and drinking wine
The hardest thing I ever done
Was paying off a judge’s fine
I’ve never worked for pleasure
Peace on earth I cannot find
The only thing I surely own
Is a worried and troubled mind
If men and wine don’t kill me
The one more plan to find
Soak up all the old rub-alcohol
Ease all trouble off my mind

Rub-Alcohol Blues (traduzione)

Problemi su e giù per la strada
E prove in tutto e per tutto
Non ho mai saputo cosa fosse il problema
Finché il mio tesoro non mi ha buttato giù
Con nient'altro che vecchi vestiti stracciati
Le corde del mio cuore si sono rotte a brandelli
Blues che si insinua sul mio corpo
Nozioni strane che volano nella mia testa
La cosa più semplice che abbia mai fatto
Amava e beveva vino
La cosa più difficile che abbia mai fatto
Stava pagando la multa di un giudice
Non ho mai lavorato per piacere
Non riesco a trovare la pace sulla terra
L'unica cosa che sicuramente possiedo
È una mente preoccupata e turbata
Se uomini e vino non mi uccidono
L'altro piano da trovare
Assorbi tutto il vecchio alcol denaturato
Allevia tutti i problemi dalla mia mente