Traduzione del testo della canzone Seven Silver Curses - The Fiery Furnaces

Seven Silver Curses (originale)

My little sister had a glass of wine
No doubt a glass of wine too many
«I bet he’s out right now with his Nazi whore
That’s right, I said it, that’s what she is, and when he
Finally saunters back at three or four
Don’t let him in, put the chain on the door.»
But of course I’d let him in, the jerk
Now my silly little sister went to some vlachos coffee-grind reader
And had a gypsy glint in her eye when she’d smirk
«Since that’s how you feel, I know what to do
Make sure she gets fixed before she takes him from you.»
It’s a hot August night and my sister and I are creeping down south Halsted
A storefront past a storefront stoop and a moon
And a star and a placard that says Madame Maria’s
«Tell me your troubles
But five dollars first.»
That’s what she said
And of course, I thought the worst
Charlatan, phony
Fraud gypsy bitch whose Greek was bad and English was worse
I held tight to my purse
My sister did the talking and I looked down
And tapped my foot and sort of twisted on one heel
Madame pointed to corner
And twisted her shawl
Uncovered a dusty old crystal ball
I peered in despite myself
Somewhere on some love seat, my husband was there
Paying court to his mistress and stroking her hair
I saw it for myself
«I can’t believe it!»
I cried
Madame Maria said, «Well, I had a notion
So before you came in, I prepared half a potion
Now you must do the other half
I wrote you a list
You must get seven part-silver curses made special out of bullet bits by some
Pollock I know in Evergreen Park
And dip them in the potion and drop them in Buckingham Fountain at 3:
13 on Friday morning
And then she’ll be gone, you’ll be rid of her!"
Quick, for the potion, we have to get three dozen crabapples that fell off a
raggedy old tree right in the southwestern corner of Columbus Park!
Faster, we have to go up to Caputo’s Produce and Fruit Market on Harlem and get
the garden snake that lives in the banana bin!
Hurry, we have to get the mercury out of the old thermometer they have through
the north-facing doors
To the left by the shoe-shine boys in the lobby of the Monadnock building!
And don’t be late, for you must get the silver out of the teeth of one George
Karmalitis
Who as we speak lies dead under a dirty wool blanket in the basement of the
morgue of Laretto hospital
The silver teeth of a man killed by a jealous wife!
I wasn’t always an old maid
I didn’t always walk down the street
And have the children yell at me «Spinny Spinny the Spinster»
And try to knock the hat off my head
I had a fiancee, or he led me to believe I’d soon be his fiancee
And I did believe him, as I had every reason to
And I’d put on my best dress and we’d go dance at all the dances
And I’d never let the boys from the barracks cut in
They’d come out of Great Lakes, usually straight from the farm anyway
And I’d never really let any of the country club beaus get a chance
Those cream-colored summer suits were never cut to my taste anyhow
And those Hyde Park fraternity fellas were out as a matter of course
I don’t enjoy a man in red, so certainly not maroon, that’s for sure
I only had eyes for my guy, see
But one night he had said he wouldn’t be able to take me
'Cause he hurt his shoulder and had his arm in a sling
But I went anyway and saw him with another woman
And she was wearing his ring
The silver still smelled and smelted down quick into the copper or lead or
whatever else it was
And when the metal was still soft and hot you’d engrave the curse into it with
a stylus from an old whale bone
I thought for a second of what I might write
Something a little different, but with the right sort of spite
One of them asked panayia mou to make that blonde’s hair fall straight out
The potion was ready back at the apartment
And my sister and I mumbled and crossed ourselves when we dropped the curses in
them
And I thought of my husband
My husband and her
And I thought of me and him, of what we were
I thought of our wedding day
And I was happy, very simply happy
Do you hear it
A modest young woman’s simple contentment
It’s probably a sunny day, and I think it was
The birds were chirping
And I felt like I was dancing on air
But not very far off the ground
I wonder if I knew even then that things wouldn’t always be perfect
That one day he’d seek solace in the arms of another woman
And that to win him back, to win him back, I’d have to do this
On a hot August night everyone is asleep
But the crows were watching, witching and my temple was twitching
Twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
And they do
The instant we dropped them in, our hearts started to race
And a wind came up off the lake;
make no mistake, we felt something released
out into the city
And I swore
And I swooned
As I swept back somehow to Austin, I don’t remember how
Scared of what I had wrought
But terrified, I didn’t get what I had sought
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
And as the clock struck eight the next morning
My husband was next to me with a smile on his face
And I looked, no blond hairs on his pajamas
And it was as if I had been awakened from a bad dream

(traduzione)

La mia sorellina ha bevuto un bicchiere di vino
Senza dubbio un bicchiere di vino di troppo
«Scommetto che è fuori in questo momento con la sua puttana nazista
Esatto, l'ho detto, ecco cos'è lei e quando lui
Finalmente torna alle tre o alle quattro
Non farlo entrare, metti la catena alla porta.»
Ma ovviamente lo farei entrare, il cretino
Ora la mia sciocca sorellina è andata da un lettore di macinacaffè vlachos
E aveva un luccichio zingaro negli occhi quando sorrideva
«Dato che è così che ti senti, so cosa fare
Assicurati che si aggiusti prima che te lo porti via.»
È una calda notte d'agosto e io e mia sorella ci stiamo insinuando a sud di Halsted
Una vetrina oltre una bassa vetrina e una luna
E una stella e un cartello con su scritto Madame Maria's
«Dimmi i tuoi guai
Ma prima cinque dollari.»
Questo è quello che ha detto
E ovviamente, ho pensato al peggio
Ciarlatano, falso
Puttana zingara fraudolenta il cui greco era cattivo e l'inglese peggio
Mi tenni stretto alla mia borsa
Mia sorella ha parlato e io ho guardato in basso
E ho picchiettato il mio piede e in qualche modo torto su un tallone
Madame indicò l'angolo
E ha attorcigliato il suo scialle
Scoperto una vecchia sfera di cristallo polverosa
Ho sbirciato dentro mio malgrado
Da qualche parte su qualche divanetto, mio ​​marito era lì
Facendo corte alla sua amante e accarezzandole i capelli
L'ho visto da solo
«Non ci posso credere!»
Ho pianto
Madame Maria disse: «Beh, ne avevo un'idea
Quindi prima che tu entrassi, ho preparato mezza pozione
Ora devi fare l'altra metà
Ti ho scritto un elenco
Devi ottenere sette maledizioni in parte d'argento rese speciali da proiettili da alcuni
Conosco Pollock a Evergreen Park
E immergili nella pozione e lasciali cadere nella Buckingham Fountain alle 3:
13 di venerdì mattina
E poi lei se ne andrà, ti libererai di lei!"
Presto, per la pozione, dobbiamo prendere tre dozzine di mele selvatiche cadute da a
vecchio albero cencioso proprio nell'angolo sud-occidentale di Columbus Park!
Più velocemente, dobbiamo salire al mercato dei prodotti e della frutta di Caputo ad Harlem e arrivare
il serpente del giardino che vive nel cestino delle banane!
Sbrigati, dobbiamo rimuovere il mercurio dal vecchio termometro che hanno
le porte rivolte a nord
A sinistra accanto ai lustrascarpe nell'atrio del palazzo Monadnock!
E non essere in ritardo, perché devi togliere l'argento dai denti di un certo George
Karmalite
Chi come parliamo giace morto sotto una coperta di lana sporca nel seminterrato del
obitorio dell'ospedale Laretto
I denti d'argento di un uomo ucciso da una moglie gelosa!
Non sono sempre stata una vecchia zitella
Non ho sempre camminato per strada
E chiedi ai bambini di urlarmi contro "Spinny Spinny la zitella"
E prova a togliermi il cappello dalla testa
Avevo una fidanzata, o lui mi ha portato a credere che presto sarei stata la sua fidanzata
E gli ho creduto, come avevo tutte le ragioni per farlo
E indossavo il mio vestito migliore e andavamo a ballare a tutti i balli
E non avrei mai lasciato che i ragazzi della caserma entrassero
Uscivano da Great Lakes, di solito comunque direttamente dalla fattoria
E non lascerei mai che nessuno dei fidanzati del country club avesse una possibilità
Quei completi estivi color crema non sono mai stati tagliati per i miei gusti comunque
E quei ragazzi della confraternita di Hyde Park erano fuori, ovviamente
Non mi piace un uomo in rosso, quindi sicuramente non marrone, questo è certo
Avevo occhi solo per il mio ragazzo, vedi
Ma una notte aveva detto che non sarebbe stato in grado di portarmi
Perché si è fatto male alla spalla e aveva il braccio al collo
Ma sono andato comunque e l'ho visto con un'altra donna
E lei indossava il suo anello
L'argento puzzava ancora e si fondeva rapidamente nel rame o nel piombo o
qualunque altra cosa fosse
E quando il metallo era ancora morbido e caldo, ci incidevi la maledizione
uno stilo da un vecchio osso di balena
Ho pensato per un secondo a cosa avrei potuto scrivere
Qualcosa di leggermente diverso, ma con il giusto tipo di dispetto
Uno di loro ha chiesto a Panayia Mou di far cadere i capelli di quella bionda
La pozione era pronta nell'appartamento
E io e mia sorella abbiamo mormorato e fatto il segno della croce quando abbiamo lanciato le maledizioni
loro
E ho pensato a mio marito
Mio marito e lei
E ho pensato a me e a lui, a ciò che eravamo
Ho pensato al giorno del nostro matrimonio
Ed io ero felice, semplicemente felice
Lo senti
La semplice contentezza di una giovane donna modesta
Probabilmente è una giornata di sole, e penso che lo sia stata
Gli uccellini cinguettavano
E mi sentivo come se stessi ballando in onda
Ma non molto lontano da terra
Mi chiedo se sapessi anche allora che le cose non sarebbero sempre state perfette
Che un giorno avrebbe cercato conforto tra le braccia di un'altra donna
E che per riconquistarlo, per riconquistarlo, dovrei farlo
In una calda notte di agosto tutti dormono
Ma i corvi stavano guardando, stregando e il mio tempio tremava
Contrazione, contrazione, contrazione, contrazione, contrazione, contrazione, contrazione, contrazione, contrazione
Fontana, dolce fontana
Fontana, dolce fontana
Lascia che la tua acqua reagisca e trasforma le maledizioni in fatti e si avverano
Fontana, dolce fontana
Fontana, dolce fontana
Lascia che la tua acqua reagisca e trasforma le maledizioni in fatti e si avverano
E lo fanno
Nell'istante in cui li abbiamo inseriti, i nostri cuori hanno iniziato a battere forte
E dal lago si levò un vento;
non commettere errori, abbiamo sentito qualcosa che si è liberato
fuori in città
E l'ho giurato
E sono svenuto
Dato che sono tornato in qualche modo ad Austin, non ricordo come
Paura di ciò che avevo fatto
Ma terrorizzato, non ho ottenuto ciò che avevo cercato
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
Oh Jimmy, dove sei stato così a lungo
E quando l'orologio suonò le otto del mattino successivo
Mio marito era accanto a me con un sorriso stampato in faccia
E io guardavo, nessun pelo biondo sul suo pigiama
Ed era come se fossi stato svegliato da un brutto sogno