Traduzione del testo della canzone Slavin' Away - The Fiery Furnaces

Slavin' Away (originale)

Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it Cept my dusty old book full of pictures
A dusty old book
Tell me a story
Bout how i wasn’t so tired
From my slavin' away
I ran off
Put on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
And hitchhiked in a rickety old ford
Hitchhiked in a rattly old norton side car
Down strange roads
In the purrin' rain, as the poet put it On up to st.
Paul
On a cold day in the middle of the fall
And they picked me up for not wearin a dress
And suspended my sentence
If i wore somethin with a strap that was pink
And i scrubbed up on somebody’s sink
So now i catch the canadian pacific
And not be too specific, just somewhere up north
And get into lumber and slumber when i like
And in the spring ride down into cheyenne on my bike
I looked out the window
And i stuck my head out the door
And the snow was melting so slow…
And the sky was light but so gray…
Slavin' away
And all for nothin' my love
Cookin and washin in the morning
And startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
And put in the blue leds
On kid toy cell phones with borg batteries
And then on to the sewing machine
Stick the labels on purple t-shirts
And the arms on pull-over jumpers for the uk Slavin' away
All for you my love
And i’ve nothin to show for it
I’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me Wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
Nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
That anything she got was equal what that she’d spent
That she never seemed to get back what that she’d lent
Anyway they did have a son
And by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
I was choir director myself
Rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
And everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…

(traduzione)

Schiavo via
Tutto per te amore mio
E non ho niente da mostrare per questo, a parte il mio vecchio libro polveroso pieno di immagini
Un vecchio libro polveroso
Raccontami una storia
A proposito di come non ero così stanco
Dal mio schiavo lontano
Sono scappato
Indossa le mutande di velluto a coste che ho preso dal ragazzo che spala carbone
E ho fatto l'autostop in un vecchio guado traballante
Ho fatto l'autostop in una vecchia auto laterale della Norton
Giù strane strade
Sotto la pioggia, come diceva il poeta, fino a st.
Paolo
In una fredda giornata nel mezzo dell'autunno
E mi hanno preso in braccio per non aver indossato un vestito
E ha sospeso la mia condanna
Se indossassi qualcosa con un cinturino rosa
E ho strofinato sul lavandino di qualcuno
Quindi ora prendo il pacifico canadese
E non essere troppo specifico, solo da qualche parte a nord
E vai a dormire e a dormire quando voglio
E in primavera scendi a Cheyenne sulla mia bicicletta
Ho guardato fuori dalla finestra
E ho bloccato la testa fuori dalla porta
E la neve si stava sciogliendo così lentamente...
E il cielo era leggero ma così grigio...
Schiavo via
E tutto per niente amore mio
Cucinare e lavare al mattino
E a partire dalle 9:25
Montaggio sei scatole di piccoli alberi di Natale di plastica
E inserisci i led blu
Su cellulari giocattolo per bambini con batterie borg
E poi alla macchina da cucire
Attacca le etichette sulle magliette viola
E le braccia sui maglioni pull-over per il Regno Unito Slavin' away
Tutto per te amore mio
E non ho niente da mostrare per questo
Non ho niente da mostrare, potrei vederla guardarmi allo specchio chiedendomi se non fosse chiaro per tutti
Sembrava che niente fosse mai venuto fuori come poteva essere che potevo vederla dubitare ora che tutto era andato e andato
Che tutto ciò che aveva era uguale a quello che aveva speso
Che non sembrava mai recuperare ciò che aveva prestato
Comunque avevano un figlio
E quando si è sposato e anche io ho suonato al suo matrimonio alla Santissima Trinità
Io stesso ero direttore del coro
Prove nel seminterrato due volte a settimana
Ho chiesto che fossimo in ottime condizioni
E tutto sembrava andare abbastanza bene
Sono andato d'accordo con il prete...