Testi di Smelling Cigarettes - The Fiery Furnaces

Smelling Cigarettes (originale)

Very much vodka and too much tequila: those are the ways I learned to deal.
Across against the light and the sleet scalds my sight,
stunned I stayed put and a billboard truck runs over my foot.
So things are really hopping;
and my unemployment’s stopping;
and my kitty cat’s copping;
and I need to forget.
So I go to the window and smell a cigarette.
Now I’m in the clutches of my crutches:
I’m laid up, and I sip from my cup, and I look outside.
And I see Christopher Hyde-who just got divorced,
and there’s a restraining order enforced-going in his ex-wife's garage.
I’m just drunk enough to open the window, yell out gruff:
«Don't you key that brand-new Camry».
And he gave me the cursor, «Damn, «returning to the spot he was,
«Mind your own business you!
«And I wag my finger, «You're not doing what you’re supposed to do».
And then he’s coming toward me, and I took a swig of my tequila
‘cause it made me feel a little nervous as he started across against the light:
but he didn’t look to his right as he didn’t stay put.
And a billboard truck came and ran over his foot.
And the cops responding called out to me,
«Hey is this your cat?
««Yeah, but sometimes it forgets.
Ah, wait a minute.
I gonna come out there and smell a couple a cigarettes.»
Don’t you hurry-worry with me…

(traduzione)

Tanta vodka e troppa tequila: questi sono i modi in cui ho imparato a trattare.
Attraverso la luce e il nevischio mi brucia la vista,
sbalordito sono rimasto fermo e un camion di cartelloni pubblicitari mi passa sopra il piede.
Quindi le cose stanno davvero saltando;
e la mia disoccupazione cessa;
e il colpo del mio gattino;
e ho bisogno di dimenticare.
Quindi vado alla finestra e annuso una sigaretta.
Ora sono nelle grinfie delle mie stampelle:
Sono rilassato, sorseggio dalla mia tazza e guardo fuori.
E vedo Christopher Hyde, che ha appena divorziato,
e c'è un ordine restrittivo eseguito nel garage della sua ex moglie.
Sono abbastanza ubriaco da aprire la finestra, urlare burbero:
«Non digitare quella Camry nuova di zecca».
E mi ha dato il cursore: «Accidenti, «tornando al punto in cui era,
«Fatti gli affari tuoi!
«E agito il dito: «Non stai facendo quello che dovresti».
E poi viene verso di me e io ho bevuto un sorso della mia tequila
perché mi ha fatto sentire un po' nervoso quando ha iniziato ad attraversare controluce:
ma non ha guardato alla sua destra perché non è rimasto fermo.
E un camion di cartelloni pubblicitari è arrivato e gli è passato sopra il piede.
E i poliziotti che hanno risposto mi hanno chiamato,
«Ehi, questo è il tuo gatto?
««Sì, ma a volte si dimentica.
Ah, aspetta un minuto.
Uscirò là fuori e annuserò un paio di sigarette.»
Non avere fretta, preoccuparti con me...