Traduzione del testo della canzone Straight Street - The Fiery Furnaces

Straight Street (originale)

Tea time at Damascus computer cafe
I’m looking busy and staring off the other way
Leverkusen, Juventus;
Leeds vs. Valencia:
I’m over-hearing all their nonsense in extensia
They’re talking too tough for me to inspect
So I have a smell who seems the best to connect
I pick my clique and set to go to work
But the only thing they care about is to whom to play the Turk
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
I traded an expired credit card for two cupfulls of water;
They had a dirty beany baby so for good luck I bought her
I rented a Hyundai with two flats and no windshield
No speedometer and a handbrake that squealed;
When the sun came up I couldn’t put down the visor
So I put on my hat and a question to my local advisor:
Whose trucks are those that parked up by the town?
But he only would mumble with his eyes pointed down
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
My boss the head of sales for Western Asia
Said you’ll get fired if your opposite from Nokia plays ya
If he beats you for the battle of hearts and minds
Tells 'em we use pig by-products in our designs
So when I saw my rival’s smile didn’t get diminished
No one had to tell me I knew that we were Finnished:
You boys from Ericsson better get in the back seat
Cause your phones are getting stoned over on that straight street
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
So I went to Georgia looking at spas and convents
Tried to make myself the broker for selling off the contents
At the big change clinic my friends said don’t be a cynic
You should work in Baku this is watcha gotta do
Call a contact in Texas talk to 'em in their Lexus
On their hands-free device and don’t seem too nice
But in my teleconference with Houston
They told me I wasn’t any use to 'em
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late
Tea time at Damascus computer cafe
I’m looking busy and staring off the other way
Arsenal, Inter;
Madrid vs. Valencia:
I’m over-hearing all their nonsense in extensia
They’re talking too tough for me to inspect
So I have a smell who seems the best to connect
I pick my clique and set to go to work
But the only thing they care about is to whom to play the Turk
So I walked up the length of the Street they call Straight
Cursing myself cause I got there too late

(traduzione)

L'ora del tè al caffè del computer di Damasco
Sembro occupato e guardo dall'altra parte
Leverkusen, Juventus;
Leeds contro Valencia:
Sto ascoltando tutte le loro sciocchezze in extensia
Stanno parlando troppo duramente per me da ispezionare
Quindi ho un odore che sembra il migliore per connettersi
Scelgo la mia cricca e mi preparo per andare al lavoro
Ma l'unica cosa che gli interessa è a chi interpretare il turco
Così ho camminato per la lunghezza della strada che chiamano Diritta
Maledicendo me stesso perché sono arrivato troppo tardi
Ho scambiato una carta di credito scaduta con due bicchieri d'acqua;
Avevano un bambino sporco di berretto, quindi per fortuna l'ho comprato
Ho noleggiato una Hyundai con due appartamenti e senza parabrezza
Nessun tachimetro e un freno a mano che strideva;
Quando è sorto il sole non sono riuscito a mettere giù la visiera
Quindi mi sono messo il cappello e ho fatto una domanda al mio consulente locale:
Di chi sono i camion che hanno parcheggiato vicino alla città?
Ma mormorava solo con gli occhi puntati in basso
Così ho camminato per la lunghezza della strada che chiamano Diritta
Maledicendo me stesso perché sono arrivato troppo tardi
Il mio capo è il capo delle vendite per l'Asia occidentale
Ha detto che verrai licenziato se il tuo opposto di Nokia ti gioca
Se ti batte per la battaglia dei cuori e delle menti
Dice loro che usiamo sottoprodotti di maiale nei nostri progetti
Quindi, quando ho visto, il sorriso del mio rivale non è diminuito
Nessuno doveva dirmi che sapevo che eravamo finlandesi:
Voi ragazzi di Ericsson è meglio che vi spostiate sul sedile posteriore
Perché i tuoi telefoni vengono lapidati su quella strada diritta
Così ho camminato per la lunghezza della strada che chiamano Diritta
Maledicendo me stesso perché sono arrivato troppo tardi
Così sono andato in Georgia a cercare terme e conventi
Ho cercato di rendermi il broker per aver svenduto i contenuti
Alla clinica del grande cambiamento i miei amici hanno detto di non essere cinico
Dovresti lavorare a Baku, questo è da fare
Chiama un contatto in Texas, parla con lui nella loro Lexus
Sul loro dispositivo vivavoce e non sembrano troppo carini
Ma nella mia teleconferenza con Houston
Mi hanno detto che non servivo a loro
Così ho camminato per la lunghezza della strada che chiamano Diritta
Maledicendo me stesso perché sono arrivato troppo tardi
L'ora del tè al caffè del computer di Damasco
Sembro occupato e guardo dall'altra parte
Arsenal, Inter;
Madrid v. Valencia:
Sto ascoltando tutte le loro sciocchezze in extensia
Stanno parlando troppo duramente per me da ispezionare
Quindi ho un odore che sembra il migliore per connettersi
Scelgo la mia cricca e mi preparo per andare al lavoro
Ma l'unica cosa che gli interessa è a chi interpretare il turco
Così ho camminato per la lunghezza della strada che chiamano Diritta
Maledicendo me stesso perché sono arrivato troppo tardi