Traduzione del testo della canzone The Garfield El - The Fiery Furnaces

The Garfield El (originale)

Faster, hammers
Faster, hammers
Churn and turn into my late train to my lost love
Ring away today, stick, bruise into my felt, or so I felt
I found a skeleton tooth in the junk drawer
And I mean to open the folding green and white door
And take a late train to my lost love
Faster, hammers!
Faster, hammers!
Listen to those dead pianos, pins stuck in their hearts
Clang tap bell pedal down dead wood chipped and dull dark steel
Rattling and chattering and chilly on a damp November afternoon
On tracks one and two
And twelve and thirteen
On that ribbon spinning and computer colors
Tick tacks on round wire
Spun steel spark on three rail thin lines
See a minor, a little girl
Ask if she would like for instance some fudge
But I didn’t budge, and said I didn’t care
I wanted to sit, and I wanted to stare
Spin steel, tick tack on three little strings made three little rails made one
note clunk
Three rails squeaking and sputtering down the west side
I found a skeleton tooth in the junk drawer and I mean to open the folding
green and white door
And take a late train to my lost love
Faster, hammers!
Faster, hammers!
Chatter down the tracks, you thumb tack smiley skull teeth
Ticking five dollar throwaway pianos past
A late train to my lost love
Listen to those dead pianos, pins stuck in their hearts
Clang tap bell pedal down dead wood chipped and dull dark steel
Rattling and chattering and chilly on a damp November afternoon
On tracks one and two
And twelve and thirteen
On that ribbon spinning and computer colors
Tick tacks on round wire
Spun steel spark on three rail thin lines
Late, by act of Congress and blue all the way to Forest Park
And this ribbon spinning and computer color
Into a public transport for everyone to hear and get on track
And back to my lost love
Faster, hammers!
Faster, hammers!
We’re almost there
Faster, hammers!
We’re almost there
I’d like to tell you a story, kids
But instead I’ll change the subject
Listen to this tune, it sounds like a condolence card
Bought at the last minute for someone you can’t stand
For someone you never liked
And isn’t it cute
La la la…
Listen to this tune I’m playing now, kids
Does it seem sad
Does it remind you of when

(traduzione)

Più veloce, martelli
Più veloce, martelli
Zangola e trasformati nel mio treno in ritardo per il mio amore perduto
Suona oggi, conficcami, lividi nel mio sentimento, o così mi sentivo
Ho trovato un dente di scheletro nel cassetto della spazzatura
E intendo aprire la porta a soffietto verde e bianca
E prendi un treno in ritardo per il mio amore perduto
Più veloce, martelli!
Più veloce, martelli!
Ascolta quei pianoforti morti, spilli conficcati nei loro cuori
Clang tap campana pedale giù legno morto scheggiato e opaco acciaio scuro
Tintinnanti, chiacchiere e freddo in un umido pomeriggio di novembre
Sulle tracce uno e due
E dodici e tredici
Su quel nastro che gira e i colori del computer
Puntine da spuntare sul filo tondo
Scintilla in acciaio filato su tre linee sottili
Vedi una minorenne, una bambina
Chiedi se le piacerebbe, ad esempio, del caramello
Ma non mi sono mosso e ho detto che non mi importava
Volevo sedermi e volevo fissare
Ruota l'acciaio, spunta il segno di spunta su tre piccole stringhe fatte da tre piccole rotaie ne fanno una
nota clunk
Tre binari che scricchiolavano e sfrigolavano lungo il lato ovest
Ho trovato un dente di scheletro nel cassetto della spazzatura e intendo aprire la piega
porta verde e bianca
E prendi un treno in ritardo per il mio amore perduto
Più veloce, martelli!
Più veloce, martelli!
Chiacchiera lungo i binari, puntini da disegno con i denti da teschio sorridenti
Spuntando cinque dollari di pianoforti usa e getta oltre
Un treno in ritardo per il mio amore perduto
Ascolta quei pianoforti morti, spilli conficcati nei loro cuori
Clang tap campana pedale giù legno morto scheggiato e opaco acciaio scuro
Tintinnanti, chiacchiere e freddo in un umido pomeriggio di novembre
Sulle tracce uno e due
E dodici e tredici
Su quel nastro che gira e i colori del computer
Puntine da spuntare sul filo tondo
Scintilla in acciaio filato su tre linee sottili
In ritardo, per atto del Congresso e blu fino a Forest Park
E questo nastro che gira e il colore del computer
In un trasporto pubblico affinché tutti possano ascoltare e mettersi in pista
E torniamo al mio amore perduto
Più veloce, martelli!
Più veloce, martelli!
Ci siamo quasi
Più veloce, martelli!
Ci siamo quasi
Vorrei raccontarvi una storia, ragazzi
Ma invece cambio argomento
Ascolta questa melodia, suona come un biglietto di condoglianze
Acquistato all'ultimo minuto per qualcuno che non sopporti
Per qualcuno che non ti è mai piaciuto
E non è carino?
La la la...
Ascoltate questo brano che sto suonando ora, ragazzi
Sembra triste
Ti ricorda quando