Traduzione del testo della canzone The Wayward Granddaughter - The Fiery Furnaces

The Wayward Granddaughter (originale)

He said «Come on now babe
Let’s take a little drive
Go slumming down the Carson’s in my black X-5.»
Samples from the Clinique counter and up the escalator
And then a knowing glance from last night’s cute, talkative waiter
Surprise, surprise
Going through five hundred king Egyptian size count satin cotton sheets
A smirk hello from the tanning salon boy
My man mumbled, he realized
«They told me that she cheats.»
«Oh, don’t you start!
Jealous heart.»
Jealous heart.
Jealous heart
I put one foot forward and one foot back
My hand upon my hip
I gave my hair a flip
I can’t help it
What’s he think I got all this loving for
Well guess what
He don’t pay my bills no more
Well I guess
All this stuff
That’ll befall ya and bedevil ya
And try ya
I’ll move back in with Yaiyai
My daughter, we named her Maureen
Can you believe it
I never believed it, or her
Because she called you Connie
The Don Juan he, my husband, loved redheards and thought this name
Would turn his baby into the same
And each time I see you, Connie
Yes?
I say God bless, my dear departed Peter
That he never had to meet her
His beautiful granddaughter who dyed
It would have killed him again
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned 15 behind my back
You lived with me at that time
Yes, I did
You were such a cute and smart and obedient and happy and pretty little kid
My beautiful granddaughter who dyed
Her gorgeous red-brown hair black
When she turned fifteen behind my back
And which Kevin were you dating
I mean letting take advantage of you then
The black one, or the white one
Once upon a time there were two Kevins
You mean two jerks
Once upon a time there were two Kevins
And being with one Kevin was being in one heaven
And not being with the other swell was being in another, well
Kevin and Kevin were best friends since seven
La la la-la-la la la
When they met at Joey Meyer’s
Red White and Blue Demon basketball seminar tutorial clinic day care camp
For underprivileged kids
And overstimulated brats.
And they’re both wearing vintage throw-back fourty five dollar
Nineteen eighty three White Sox hats
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And now at H-F
Point guard and shooting guard
And the drill team shouting themselves deaf
And then back in the back yard
Yours, Yaiyai
With the one and then the next night with the other one and one big secret
I mean two
But little did I know that they knew
They knew
And would slap each other on the back
About what it was they’d do
They knew
They knew
Well, we can talk about it, Connie
But often, memories are better off sung
Remember when you were young
Remember when I was young
Remember when you were young
Remember when I was young
La la la…
La la la…

(traduzione)

Disse: «Vieni ora piccola
Facciamo un piccolo viaggio
Scendi nei bassifondi dei Carson con la mia X-5 nera.»
Campioni dal banco Clinique e su la scala mobile
E poi uno sguardo d'intesa dal simpatico e loquace cameriere di ieri sera
Sorpresa sorpresa
Passando attraverso cinquecento lenzuola di cotone satinato contano le dimensioni del re egiziano
Un saluto compiaciuto dal ragazzo del salone di abbronzatura
Il mio uomo borbottò, si rese conto
«Mi hanno detto che lei tradisce.»
«Oh, non cominciare!
Cuore geloso.»
Cuore geloso.
Cuore geloso
Metto un piede avanti e uno indietro
La mia mano sul fianco
Ho dato una mossa ai miei capelli
Non posso farne a meno
Per cosa pensa che io abbia tutto questo amore
Bene, indovina un po'
Non paga più le mie bollette
Bene, suppongo
Tutta questa roba
Questo ti accadrà e ti tormenterà
E provaci
Tornerò a vivere con Yaiyai
Mia figlia, l'abbiamo chiamata Maureen
Potete crederci
Non ci ho mai creduto, né a lei
Perché ti ha chiamato Connie
Il Don Juan lui, mio marito, amava le orecchie rosse e pensava questo nome
Trasformerebbe il suo bambino nello stesso modo
E ogni volta che ti vedo, Connie
Sì?
Dico che Dio benedica, il mio caro defunto Pietro
Che non ha mai dovuto incontrarla
La sua bellissima nipote che si è tinta
Lo avrebbe ucciso di nuovo
I suoi splendidi capelli rosso-castani neri
Quando ha compiuto 15 anni alle mie spalle
Hai vissuto con me a quella epoca
Si l'ho fatto
Eri un bambino così carino, intelligente, obbediente, felice e carino
La mia bella nipotina che ha tinto
I suoi splendidi capelli rosso-castani neri
Quando ha compiuto quindici anni alle mie spalle
E con quale Kevin stavi uscendo
Intendo lasciare che ti approfitti di te allora
Quello nero o quello bianco
C'erano una volta due Kevin
Intendi due cretini
C'erano una volta due Kevin
E stare con un Kevin era essere in un paradiso
E non essere con l'altra ondata era essere in un'altra, beh
Kevin e Kevin erano migliori amici dalle sette
La la la-la-la la la
Quando si sono incontrati da Joey Meyer's
Campo di assistenza diurna della clinica del seminario di basket Red White e Blue Demon
Per ragazzi meno fortunati
E marmocchi sovrastimolati.
E indossano entrambi quarantacinque dollari vintage
Diciannove e ottanta tre cappelli dei White Sox
E ora a H-F
Playmaker e guardia tiratrice
E ora a H-F
Playmaker e guardia tiratrice
E la squadra di esercitazione si urla da sola
E poi di nuovo nel cortile sul retro
Tuo, Yaiyai
Con l'uno e poi la notte successiva con l'altro e un grande segreto
Voglio dire due
Ma non sapevo che lo sapessero
Loro sapevano
E si sarebbero schiaffeggiati a vicenda
Su cosa avrebbero fatto
Loro sapevano
Loro sapevano
Bene, possiamo parlarne, Connie
Ma spesso è meglio cantare i ricordi
Ricorda quando eri giovane
Ricorda quando ero giovane
Ricorda quando eri giovane
Ricorda quando ero giovane
La la la...
La la la...