Traduzione del testo della canzone Though Let's Be Fair - The Fiery Furnaces

Though Let's Be Fair (originale)

Though let’s be fair
I had other loves before my husband
Other sweethearts
Tom Kitsos, for instance
And another I won’t mention
I loved him truly, or so I thought
Turned out in another snare he’d been caught
They were to get married that June
And all the relatives
From New Hampshire and Harrisburg, were coming
And the day I heard, I went home
And closed the door to my room
And I laid down on my bed
And I may have cried
Very briefly
I watched and wondered if they would last
I tried to tell myself «put it in the past,»
And that June
As I was the organist at our church, didn’t you know
I was up in the choir loft, looking down
On all their friends and relations
Playing as they walked down the aisle
I’d see him 'round some
We’d nod and smile
I couldn’t decide if I was still in love with him
After all this while
I’d see them together at church
And they’d look sort of grim
It didn’t seem as though she was happy with him

Though Let's Be Fair (traduzione)

Anche se siamo onesti
Ho avuto altri amori prima di mio marito
Altri innamorati
Tom Kitsos, per esempio
E un altro che non menzionerò
Lo amavo davvero, o almeno così pensavo
Si è scoperto in un'altra trappola che era stato catturato
Dovevano sposarsi a giugno
E tutti i parenti
Arrivavano dal New Hampshire e da Harrisburg
E il giorno in cui l'ho sentito, sono tornato a casa
E ho chiuso la porta della mia stanza
E mi sono sdraiato sul letto
E potrei aver pianto
Molto brevemente
Ho guardato e mi sono chiesto se sarebbero durati
Ho cercato di dire a me stesso «metterlo nel passato»
E quel giugno
Dato che ero l'organista della nostra chiesa, non lo sapevi
Ero in alto nella cantoria, a guardare in basso
Su tutti i loro amici e parenti
Giocando mentre camminavano lungo il corridoio
Lo vedrei in giro
Annuiamo e sorridiamo
Non riuscivo a decidere se fossi ancora innamorato di lui
Dopo tutto questo tempo
Li vedrei insieme in chiesa
E sembrerebbero un po' cupi
Non sembrava che fosse felice con lui