Traduzione del testo della canzone Uncle Charlie - The Fiery Furnaces

Uncle Charlie (originale)

Listen, I’m so unbored
«The magic word is relax»
I’ll rub Ho-Toi, his god of happiness
The one that came with or without boys
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
And Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Let me tell you how
Many 18th Century grandfather clocks can you squeeze into your neighbors' niches
If only I knew
I offered: become a collector of small objects
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
Was I a senior junior appraisal appraiser at Mistie’s Auction Hut in Centereach?
Or was I a low level high level appraiser of appraisal at Snugaby’s
Crazy Quilts and Collectibles Collection in Hempsted Hollow?
I can hardly remember
Last year Uncle Charlie sang a different tune
«The two words I hate most are 'good enough'.»
Flipped through the sliding slack racks:
«Look at what it says on my red-patched pocket:
If you’re going to be something, why not be something special?»
Pull out the loathsome weeds
Don’t worry big girl;
He sat me down on his handmade Mexican Mountain chair
And showed me his calendar for the next six months
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
Make my wish for the day:
No more revenge cobbler or whiskey pie
My cheeks will be the color of dead jellyfish lying on the beach
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
To locate my ex-boyfriend check the Yellow Pages under plywood
We lived together under a Sears Bellissimo Bedspread

(traduzione)

Ascolta, non mi annoio così tanto
«La parola magica è rilassarsi»
Strofino Ho-Toi, il suo dio della felicità
Quello che è arrivato con o senza ragazzi
Ed esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Ed esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Le mie guance saranno del colore delle meduse morte sdraiate sulla spiaggia
Lascia che ti dica come
Molti orologi a pendolo del 18° secolo puoi infilare nelle nicchie dei tuoi vicini
Se solo lo sapessi
Ho offerto: diventare un collezionista di piccoli oggetti
Esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Le mie guance saranno del colore delle meduse morte sdraiate sulla spiaggia
Ero un perito di valutazione senior junior presso Mistie's Auction Hut a Centereach?
Oppure ero un perito di basso livello e alto livello di valutazione presso Snugaby's
Collezione di trapunte pazze e oggetti da collezione a Hempsted Hollow?
Riesco a malapena a ricordare
L'anno scorso lo zio Charlie ha cantato una melodia diversa
«Le due parole che odio di più sono 'abbastanza buone'.»
Capovolto attraverso le cremagliere allentate scorrevoli:
«Guarda cosa c'è scritto sulla mia tasca rattoppata di rosso:
Se diventerai qualcosa, perché non essere qualcosa di speciale?"
Estrai le erbacce ripugnanti
Non preoccuparti ragazza grande;
Mi ha fatto sedere sulla sua sedia da montagna messicana fatta a mano
E mi ha mostrato il suo calendario per i prossimi sei mesi
Esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Esprimi il mio desiderio per la giornata:
Niente più ciabattino di vendetta o torta di whisky
Le mie guance saranno del colore delle meduse morte sdraiate sulla spiaggia
Per individuare il mio ex ragazzo, controlla le Pagine Gialle sotto il compensato
Per individuare il mio ex ragazzo, controlla le Pagine Gialle sotto il compensato
Vivevamo insieme sotto un copriletto Bellissimo Sears