Traduzione del testo della canzone Wicker Whatnots - The Fiery Furnaces

Wicker Whatnots (originale)

Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring
She said she was sick of her porch pillars and golden axletrees and silver
snuffers and all that sort of thing
'Cause out of the corner of her eye she saw one cherub ten cubits high
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep
You can be surrounded by your four hundred pomegranates and your bright brass
shovels
But you still can’t hardly sleep
When out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high
How do you arrange a room around a baby grand piano?
In the Arabian-tented library guest room
In the two-tabled dining room art gallery
And here’s one for your party room:
An emergency cigarette behind glass
An emergency cigarette behind glass
On a sliding slack rack hangs the Calcutta necklace
And the unique stone rubbings I can decorate with giant jacks
With wicker whatnots
Oh, with wicker whatnots
In prettier prints with masses of chintz
And candy box fabrics
Or the «True Meaning of a Name»
With poem in a frame
Where blue means fair;
pink, rain
Purple, variable conditions
Give me mirror magic in the maxi mood
And I’ll throw away my Hollywood chin band
'Cause out of the corner of my eye I saw one cherub ten cubits high
Ulyana, Phoebe, and Alan knew to say, «We're here for Lucy’s Birthday
In the Rivoli Bar area lounge,» but were worried they might be late
Then Lucy messaged, «My PA Ms. Gill will kindly deal with your queries between
6:30 and 8
Unless out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high.»
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11
When Gharzi, Ovi, Roger, and Rachel presented her with something that just sent
her to heaven
One cherub ten cubits high that she could see out of the corner of her eye

(traduzione)

Emma stava camminando con Mandeep e JingJing il secondo giorno di primavera
Emma stava camminando con Mandeep e JingJing il secondo giorno di primavera
Ha detto che era stanca dei pilastri del portico, degli assi d'oro e dell'argento
sniffer e tutto quel genere di cose
Perché con la coda dell'occhio vide un cherubino alto dieci cubiti
Puoi immolare tutti quei buoi, puoi sacrificare tante pecore
Puoi immolare tutti quei buoi, puoi sacrificare tante pecore
Puoi essere circondato dai tuoi quattrocento melograni e dal tuo ottone brillante
pale
Ma non riesci ancora a dormire
Quando con la coda dell'occhio vedi un cherubino alto dieci cubiti
Come si organizza una stanza attorno a un pianoforte a coda?
Nella stanza degli ospiti della biblioteca con tende arabe
Nella galleria d'arte della sala da pranzo a due tavoli
Ed eccone uno per la tua stanza delle feste:
Una sigaretta di emergenza dietro un vetro
Una sigaretta di emergenza dietro un vetro
Su una scaffalatura scorrevole è appesa la collana Calcutta
E gli sfregamenti di pietra unici che posso decorare con jack giganti
Con quant'altro di vimini
Oh, con quant'altro di vimini
In stampe più belle con masse di chintz
E tessuti per scatole di caramelle
O il «vero significato di un nome»
Con una poesia in una cornice
Dove blu significa giusto;
rosa, pioggia
Viola, condizioni variabili
Dammi la magia dello specchio nel mood maxi
E getterò via la mia fascia per il mento di Hollywood
Perché con la coda dell'occhio vidi un cherubino alto dieci cubiti
Ulyana, Phoebe e Alan sapevano di dire: «Siamo qui per il compleanno di Lucy
Nella lounge dell'area Rivoli Bar», ma temevano che potessero essere in ritardo
Quindi Lucy ha inviato un messaggio: «La mia PA, la signora Gill, si occuperà gentilmente delle tue domande
6:30 e 8
A meno che con la coda dell'occhio non vedi un cherubino alto dieci cubiti».
Accettava carte e piccoli regali (prima delle foto) tra le 9 e le 11
Accettava carte e piccoli regali (prima delle foto) tra le 9 e le 11
Quando Gharzi, Ovi, Roger e Rachel le hanno presentato qualcosa che ha appena inviato
lei in paradiso
Un cherubino alto dieci cubiti che poteva vedere con la coda dell'occhio