Traduzione del testo della canzone Wolf Notes - The Fiery Furnaces

Wolf Notes (originale)

Pick up your trumpet
Your plastic pretend trumpet:
Blow me your horn today
Pick up your tambourine
Your Fisher Price My First Tamborine:
Jingle and jangle today
Plug in your keyboard
Your symphonic sound samba Samsung:
Pick out a tune today
Turn off your radio
Shut away your stereo
Put away your discman
And play me a tune today:
I rub the peg-paste and the chalk in
Scrape and the wolf-notes start to grrr
I did a donkey’s back with fixed frog
And I martellato the slur
Through an open wound you watch the guts go
Cut cross the cat line, thick and thin
All overspun and rosined-up a slow stick trills me, trills me:
She varnished all around her F-holes;
Blue tape take aim, but the arms are too low
Legato look and sawing detache:
But you want to bust your bow
Bow down and wipe off, snap the case closed
Madame Professor says Well done
But an electric stroboscopic frequency meter’d say otherwise
I scratch harmonicas in half-position;
I pinch my e-string rat-a-tat;
I double stop on any open string;
Screw my G on up to B-flat

Wolf Notes (traduzione)

Prendi la tua tromba
La tua finta tromba di plastica:
Suonami il tuo clacson oggi
Prendi il tuo tamburello
Your Fisher Price Il mio primo tamborine:
Jingle e jangle oggi
Collega la tua tastiera
Il tuo suono sinfonico samba Samsung:
Scegli una melodia oggi
Spegni la radio
Spegni lo stereo
Metti via il tuo discman
E suonami una melodia oggi:
Strofino il peg-paste e il gesso
Scrape e le note del lupo iniziano a grrr
Ho fatto a dorso d'asino con rana fissa
E ho martellato la legatura
Attraverso una ferita aperta guardi le budella andare
Tagliare la linea del gatto, spessa e sottile
Un bastoncino lenta, tutto filato e arrossato, mi trilla, mi trilla:
Ha verniciato tutto intorno ai suoi fori a F;
Il nastro blu prende la mira, ma le braccia sono troppo basse
Legato look e sega a sgancio:
Ma vuoi rompere il tuo arco
Inchinati e asciugati, richiudi la custodia
Madame Professor dice Ben fatto
Ma un frequenzimetro stroboscopico elettrico direbbe il contrario
Graffio le armoniche a metà posizione;
Pizzico la mia stringa elettronica rat-a-tat;
Mi fermo due volte su qualsiasi stringa aperta;
Avvita il mio SOL fino al si bemolle