Traduzione del testo della canzone Be Nice to Me - The Front Bottoms

Be Nice to Me (originale)

I got boulders on my shoulders
Collar bones begin to crack
There is very little left of me
And it’s never coming back
There are certain things you ask of me
And there are certain things I lack
The beginning, we were winning
Now we’re just making a fact
What’s it matter anymore?
You believe the lies I tell
There’s no meaning to the words
But we still sing these songs well
If we all left it alone
Sure it’d work itself out fine
We keep playing with the numbers
And we are running out of time
We are running, we are running
You’re a killer and I’m your best friend
Think it’s unfair, your situation
You say I’m changing,
Sorry I didn’t know I had to stay the same
Could we talk about this later?
Your voice is driving me—driving me insane
I try to write you poems,
But the words—they don’t make sense
My hand tries to grip the pencil,
But the fingers are too tense
And I try to show emotion,
But my eyes won’t seem to wet
And I’d love to tell you stories,
But I can’t remember how they went
You’re a flashlight in a dark room for the loneliest black-out
You were all that we had left after it all was filtered out
Turn you on in a dark room right before we both pass out
Turn you on when I need you, but the batteries ran out
They ran out
You’re a werewolf and I’m a full moon
All your very worst enemies be gone soon
I think you’re changing
Don’t worry, you don’t got to stay the same
Can we talk about this later?
Your voice is driving me
Driving me insane

Be Nice to Me (traduzione)

Ho dei massi sulle spalle
Le clavicole iniziano a rompersi
Di me è rimasto molto poco
E non tornerà mai più
Ci sono alcune cose che mi chiedi
E ci sono alcune cose che mi mancano
All'inizio stavamo vincendo
Ora stiamo solo rendendo un dato di fatto
Che cos'è più importante?
Credi alle bugie che dico
Non c'è alcun significato nelle parole
Ma cantiamo ancora bene queste canzoni
Se lo lasciassimo tutti
Certo che funzionerebbe da solo
Continuiamo a giocare con i numeri
E stiamo finendo il tempo
Stiamo correndo, stiamo correndo
Sei un assassino e io sono il tuo migliore amico
Pensa che sia ingiusto, la tua situazione
Dici che sto cambiando,
Mi dispiace non sapevo che dovevo rimanere lo stesso
Possiamo parlarne più tardi?
La tua voce mi sta facendo impazzire, facendomi impazzire
Provo a scriverti poesie,
Ma le parole... non hanno senso
La mia mano cerca di afferrare la matita,
Ma le dita sono troppo tese
E provo a mostrare emozione,
Ma i miei occhi non sembreranno bagnati
E mi piacerebbe raccontarti delle storie,
Ma non ricordo come sono andate
Sei una torcia in una stanza buia per il black-out più solitario
Eri tutto ciò che ci era rimasto dopo che tutto era stato filtrato
Accenditi in una stanza buia subito prima che entrambi sveniamo
Ti accendi quando ho bisogno di te, ma le batterie si stanno esaurendo
Sono finiti
Tu sei un lupo mannaro e io sono una luna piena
Tutti i tuoi peggiori nemici spariranno presto
Penso che tu stia cambiando
Non preoccuparti, non devi rimanere lo stesso
Possiamo parlarne più tardi?
La tua voce mi sta guidando
Mi fa impazzire