Testi di Jim Bogart - The Front Bottoms

Jim Bogart (originale)

I would sleep better on your floor, than I would ever in my bed.
And if your carpet makes my face itch, it’d still be heaven in my head.
I would play more than just four chords, if it’s a song that you might like.
And I am not very good, but I would practice every night.
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.»
She said, «Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
She said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be mine.»
I would stop doing all those things the doctor tells me not to do But I don’t think he understands, I do all of these things for you
And you’ve got plastic on your shelf that they give to everybody else
And you could say it says your name but I don’t think that that would help
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out the way you want them to»
«Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
And she said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be fine.»
And today we could do something that we wouldn’t never do before
And today we could do something, never do before
And today we could do something we would have never done before
Done before, done before

(traduzione)

Dormirei meglio sul tuo pavimento, che mai nel mio letto.
E se il tuo tappeto mi fa prudere la faccia, sarebbe ancora il paradiso nella mia testa.
Suonerei più di quattro accordi, se è una canzone che potrebbe piacerti.
E non sono molto bravo, ma mi eserciterei tutte le sere.
E lei ha detto: «A volte le cose non vanno come vorresti.
A volte, le cose semplicemente non funzionano.
È meglio di me che di te.
A volte, le cose semplicemente non funzionano nel modo in cui dovrebbero fluire.
A volte, le cose semplicemente non funzionano.
È meglio di me che di te.»
Disse: «Rompiti il ​​collo e ti amerò come un uccello che non può volare.
Starai bene.»
Disse: «Rompiti il ​​collo e ti amerò ogni notte.
Sarai mia."
Smetterei di fare tutte quelle cose che il dottore mi dice di non fare ma non credo che lui capisca, faccio tutte queste cose per te
E hai della plastica sul tuo scaffale che danno a tutti gli altri
E potresti dire che dice il tuo nome, ma non credo che ciò aiuterebbe
E lei ha detto: «A volte le cose non vanno come vorresti.
A volte, le cose semplicemente non funzionano.
È meglio di me che di te.
A volte, le cose semplicemente non funzionano nel modo in cui dovrebbero fluire.
A volte, le cose semplicemente non vanno come vorresti»
«Rompiti il ​​collo e ti amerò come un uccello che non può volare.
Starai bene.»
E lei disse: «Rompiti il ​​collo e ti amerò ogni notte.
Starai bene.»
E oggi potremmo fare qualcosa che non avremmo mai fatto prima
E oggi potremmo fare qualcosa, mai fatto prima
E oggi potremmo fare qualcosa che non avremmo mai fatto prima
Fatto prima, fatto prima