Testi di Maps - The Front Bottoms

Maps (originale)

There is a map in my room,
On the wall of my room,
And I’ve got big, big plans
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands
And I move slow,
Just slow enough to make you uncomfortable
You say I hate you,
You mean it,
And I love you sounds fake,
It’s taken me so long to figure that out,
I used to love the taste,
I would do anything for it,
Now I would do anything to get the taste out of my mouth
And you’re so confident,
But I hear you crying in your sleeping bag
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be thinking «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind
She sees these visions,
She feels emotion,
She says that I cannot go,
She sees my plane in the ocean,
And what about your friends?
Don’t you love them enough to stay?
And I say «If I don’t leave now,
Then I will never get away»
Let me be a blue raft,
On the blue sea,
I’ll blend right in
There is map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big big plans
(There is a map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big, big plans)
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands,
(But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands)
And I move slowly,
Just slow enough to make you uncomfortable
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be saying «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind

(traduzione)

C'è una mappa nella mia stanza,
Sulla parete della mia stanza,
E ho grandi, grandi progetti
Ma posso vederli scivolare attraverso,
Quasi li sento scivolare attraverso,
I palmi delle mie mani sudate
E mi muovo lentamente,
Abbastanza lento da metterti a disagio
Dici che ti odio,
Vuoi dire sul serio,
E ti amo sembra falso,
Mi ci è voluto così tanto tempo per capirlo,
Adoravo il gusto,
Farei qualsiasi cosa per questo,
Ora farei qualsiasi cosa per togliermi il sapore dalla bocca
E sei così fiducioso,
Ma ti sento piangere nel tuo sacco a pelo
Ma tu stesso eri rotto male,
E tu eri pazzo da morire, ti sentivi,
Se avevi fatto qualcosa con qualcun altro,
Sarebbe andato così bene
Ma tu sei un artista,
E la tua mente non funziona come vorresti,
Un giorno ti laverai con il sapone per le mani in un bagno pubblico
E penserai: "Come sono arrivato qui?
Dove diavolo sono?»
Se i ruoli sono stati invertiti,
Avresti potuto vedermi intrufolarmi,
Intrufolarsi da dietro
Lei vede queste visioni,
Lei prova emozione,
Dice che non posso andare,
Vede il mio aereo nell'oceano,
E i tuoi amici?
Non li ami abbastanza per restare?
E io dico «Se non parto adesso,
Allora non mi allontanerò mai»
Fammi essere una zattera blu,
Sul mare blu,
Mi mimeterò subito
C'è una mappa nella mia stanza,
Sulla parete della mia stanza,
Ho grandi progetti
(C'è una mappa nella mia stanza,
Sulla parete della mia stanza,
Ho grandi, grandi progetti)
Ma posso vederli scivolare attraverso,
Quasi li sento scivolare attraverso,
I palmi delle mie mani sudate,
(Ma posso vederli scivolare attraverso,
Quasi li sento scivolare attraverso,
I palmi delle mie mani sudate)
E mi muovo lentamente,
Abbastanza lento da metterti a disagio
Ma tu stesso eri rotto male,
E tu eri pazzo da morire, ti sentivi,
Se avevi fatto qualcosa con qualcun altro,
Sarebbe andato così bene
Ma tu sei un artista,
E la tua mente non funziona come vorresti,
Un giorno ti laverai con il sapone per le mani in un bagno pubblico
E dirai: "Come sono arrivato qui?
Dove diavolo sono?»
Se i ruoli sono stati invertiti,
Avresti potuto vedermi intrufolarmi,
Intrufolarsi da dietro