Traduzione del testo della canzone Twin Size Mattress - The Front Bottoms

Twin Size Mattress (originale)

This is for the lions living in the wiry broke down frames of my friends bodies
When the flood water comes, it ain’t gonna be clear.
It’s gonna look like mud
But I will help you swim
I will help you swim
I’m gonna help you swim
This is for the snakes and the people they bite
For the friends I’ve made;
for the sleepless nights
For the warning signs I’ve completely ignored
There’s an amount to take, reasons to take more
It’s no big surprise you turned out this way
When they close their eyes and prayed you would change
And they cut your hair, and sent you away
You stopped by my house the night you escaped
With tears in my eyes, I begged you to stay
You said, «Hey man, I love you but no fucking way»
I’m sure that we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a
drunken night
And it should’ve felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the
back of my mind
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
And it is no big surprise you turned out this way
The spark in your eyes, The look on your face
I will not be late
I’m sure we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing you sing harmonies
I wanna contribute to the chaos
I don’t wanna watch and then complain
'Cause I am through finding blame
That is the decision that I have made
She hopes I’m cursed forever to
Sleep on a twin-sized mattress
In somebody’s attic or basement my whole life
Never graduating up in size to add another
And my nightmares will have nightmares every night
Oh, every night.
Every night

Twin Size Mattress (traduzione)

Questo è per i leoni che vivono nelle strutture sottili e scomposte dei corpi dei miei amici
Quando arriverà l'acqua dell'inondazione, non sarà chiaro.
Sembrerà fango
Ma ti aiuterò a nuotare
Ti aiuterò a nuotare
Ti aiuterò a nuotare
Questo è per i serpenti e le persone che mordono
Per gli amici che ho fatto;
per le notti insonni
Per i segnali di pericolo ho completamente ignorato
C'è una quantità da prendere, ragioni per prenderne di più
Non è una grande sorpresa che tu sia uscito in questo modo
Quando chiudono gli occhi e pregano che tu cambi
E ti hanno tagliato i capelli e ti hanno mandato via
Ti sei fermato a casa mia la notte in cui sei scappato
Con le lacrime agli occhi, ti ho pregato di restare
Hai detto: "Ehi amico, ti amo ma in nessun modo"
Sono sicuro che potremmo trovare qualcosa per te da fare sul palco
Forse scuoti un tamburello o quando io canto, tu canti armonie
Questo è per il lago in cui io e i miei amici nuotiamo, nudi e muti su a
notte ubriaca
E avrebbe dovuto sentirsi bene, ma posso sentire la sigla di Jaws ripetere nel
dietro la mia mente
Assicurati di baciarti le nocche prima di darmi un pugno in faccia
Ci sono lezioni da imparare, conseguenze per tutte le cose stupide che dico
E non è una grande sorpresa che tu sia andata così
La scintilla nei tuoi occhi, Lo sguardo sul tuo viso
Non sarò in ritardo
Sono sicuro che potremmo trovare qualcosa per te da fare sul palco
Magari scuoti un tamburello o quando ti canto canto armonie
Voglio contribuire al caos
Non voglio guardare e poi lamentarmi
Perché ho smesso di trovare la colpa
Questa è la decisione che ho preso
Spera che io sia maledetto per sempre
Dormi su un materasso di dimensioni doppie
Nella soffitta o nel seminterrato di qualcuno per tutta la mia vita
Non aumentare mai le dimensioni per aggiungerne un altro
E i miei incubi avranno incubi ogni notte
Oh, ogni notte.
Ogni notte