Traduzione del testo della canzone 1,000 Years - The Gaslight Anthem

1,000 Years (originale)

Well, the moon I know, in the town I live, is steady as she waits.
It seems as though she yearns for me and calls me by my name.
Sometimes she says come to me, kiss me while it’s late.
And other nights she’s just hanging with the stars.
And I’ve seen her waiting from all her mistakes
And what if he never comes when you call?
And, «hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Don't look back,"I heard a voice, in velvet I couldn’t see.
The pictures then were black and white, and the details were in between.
I heard about a woman once, who did everything ever asked of her.
She died last week and her last words were, «it wasn’t worth it.»
And I’ve seen her patience through all her mistakes
And who’s gonna save you now?
And, «hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Hey, it’s alright,"she says,
«Once upon a time I lived a perfect night.
Hey, in another life,"she says,
«In a dream of mine from a thousand years ago.»
«Hey, it’s alright,"she says.
«Hey, in another life,"she says.
Way back when, when we became friends, I was you, you were my defense.
And quiet was the night.
You showed me that bridge, and it brought you home.
You told me about it and I never let it go,
And I guess I might’ve been doing the same.
Anyhow, quiet was the night.

(traduzione)

Ebbene, la luna che conosco, nella città in cui vivo, è ferma mentre aspetta.
Sembra che mi desideri ardentemente e mi chiami per nome.
A volte dice vieni da me, baciami mentre è tardi.
E altre notti è solo in giro con le stelle.
E l'ho vista aspettare da tutti i suoi errori
E se non venisse mai quando chiami?
E, «ehi, va tutto bene», dice,
«C'era una volta ho vissuto una notte perfetta.
Ehi, in un'altra vita", dice,
«In un mio sogno di mille anni fa.»
«Non voltarti indietro,"ho sentito una voce, in velluto che non potevo vedere.
Le immagini allora erano in bianco e nero e i dettagli erano nel mezzo.
Ho sentito parlare di una donna una volta, che ha fatto tutto ciò che le è stato chiesto.
È morta la scorsa settimana e le sue ultime parole sono state "non ne valeva la pena".
E ho visto la sua pazienza attraverso tutti i suoi errori
E chi ti salverà adesso?
E, «ehi, va tutto bene», dice,
«C'era una volta ho vissuto una notte perfetta.
Ehi, in un'altra vita", dice,
«In un mio sogno di mille anni fa.»
«Ehi, va tutto bene», dice,
«C'era una volta ho vissuto una notte perfetta.
Ehi, in un'altra vita", dice,
«In un mio sogno di mille anni fa.»
«Ehi, va tutto bene», dice.
«Ehi, in un'altra vita», dice.
Quando, quando siamo diventati amici, ero tu, eri la mia difesa.
E tranquilla era la notte.
Mi hai mostrato quel ponte e ti ha riportato a casa.
Me ne hai parlato e io non l'ho mai lasciato andare,
E credo che avrei potuto fare lo stesso.
Comunque, la notte era tranquilla.