Traduzione del testo della canzone Mulholland Drive - The Gaslight Anthem

Mulholland Drive (originale)

Did you sleep last night and do you remember dreams?
Do I ever cross your mind and do you ever think of me?
When you think about your life are there things you would reverse?
I still remember holding you, just out of sight of her
In the deep, dark parking lot pressed up against my car
With your hands around my neck I felt the pounding of your heart
And the summer night was giving in to the lure of Autumn’s sway
I can’t seem to forget that night or how I heard you say
That I’d just die if you ever took your love away
Oh and I’d just die if you ever took your love away
Would you miss me if I was gone and all the simple things were lost?
Would you ever wait on me to say
Oh that I’d just die if you ever took your love away
And I can still recall the hour when you first let down your walls
I thought I might’ve died right there floating up above it all
But it scared you love, to need someone, so you killed it all instead
But in the mist up on Mulholland, I could’ve sworn I heard you say
That I’d just die if you ever took your love away
Oh and I would just die if you ever took your love away
Did you miss me when I was gone and the simple things we lost?
I was aching to hear you say
Oh that I’d just die if you ever took your love away
That I’d just die if you ever took your love away
Yes and I would just die if you ever took your love away
Did you miss me when I was gone and the simple things we lost?
I was aching to hear you say
Oh that I’d just die if you ever took your love away
And did you miss me when I’m gone?
And the simple things we used to rely on?
Who came to wipe your tears away?
Who came to bring back your dignity baby?
And who came to drive you around this town
Like I used to drive you all around with the radio on Through the mist on Mulholland

(traduzione)

Hai dormito la scorsa notte e ti ricordi i sogni?
Ti passo mai per la mente e pensi mai a me?
Quando pensi alla tua vita, ci sono cose che vorresti invertire?
Ricordo ancora di averti tenuto, appena fuori dalla vista di lei
Nel parcheggio buio e profondo si schiacciava contro la mia macchina
Con le tue mani intorno al mio collo ho sentito il battito del tuo cuore
E la notte d'estate cedeva al richiamo del dominio dell'autunno
Non riesco a dimenticare quella notte o come ti ho sentito dire
Che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
Oh e morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
Ti mancherei se me ne andassi e tutte le cose semplici andassero perdute?
Aspetteresti mai che lo dica
Oh che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
E posso ancora ricordare l'ora in cui hai abbattuto per la prima volta i tuoi muri
Ho pensato che sarei morto proprio lì fluttuando sopra tutto
Ma ti spaventava il fatto che ami, aver bisogno di qualcuno, quindi hai ucciso tutto
Ma nella nebbia su Mulholland, avrei giurato di averti sentito dire
Che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
Oh e morirei se ti portassi via il tuo amore
Ti sono mancato quando non c'ero e le cose semplici che abbiamo perso?
Non vedevo l'ora di sentirti dire
Oh che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
Che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
Sì e morirei se mai ti portassi via il tuo amore
Ti sono mancato quando non c'ero e le cose semplici che abbiamo perso?
Non vedevo l'ora di sentirti dire
Oh che morirei e basta se ti portassi via il tuo amore
E ti sono mancato quando me ne sono andato?
E le cose semplici su cui facevamo affidamento?
Chi è venuto ad asciugarti le lacrime?
Chi è venuto a riportare la tua dignità, piccola?
E chi è venuto a portarti in giro per questa città
Come ti portavo in giro con la radio accesa Attraverso la nebbia di Mulholland