Traduzione del testo della canzone Selected Poems - The Gaslight Anthem

Selected Poems (originale)

Honey bee, she say I got too much sympathy.
But I can call her anytime.
And if you’re lost and you need a little peace from me,
Bring all your trouble by,
Honey bee, how have I hurt you?
C’mon tell your blues to me.
Maybe I should live up there in the curtains,
On the wings of Mercury.
I was fortunately desperate and turbulently innocent.
I was living underneath my body weight.
My eyes were swollen green and hazy, sick from grief and hate and envy,
I was crawling up inside my head.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And I was crazy like the moon for you and head over my heels for you.
And never would I change or compromise.
But something in my mind does things I can’t contain for anything.
Last night I don’t think sleep even touched my eyes.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And all I seem to find is how everything has chains.
And all my life just feels like an idiot dream.
Selected poems and lovers I never seen again.
And all in all I find that nothing stays the same.

(traduzione)

Ape, dice che ho avuto troppa simpatia.
Ma posso chiamarla in qualsiasi momento.
E se ti sei perso e hai bisogno di un po' di pace da me,
Porta tutti i tuoi guai
Ape, come ti ho ferito?
Dai, dimmi il tuo blues.
Forse dovrei vivere lassù tra le tende,
Sulle ali di Mercurio.
Per fortuna ero disperato e turbolento innocente.
Vivevo sotto il mio peso corporeo.
I miei occhi erano verdi e gonfi, annebbiati, malati di dolore, odio e invidia,
Stavo strisciando dentro la mia testa.
E tutto ciò che sembrava scoprire è che tutto ha delle catene.
E tutta questa vita sembra proprio una serie di sogni.
Poesie e amanti selezionati che non posso cominciare a citare.
E tutto sommato trovo che niente rimane lo stesso.
E per te sono stato pazzo come la luna e per te ho perso la testa.
E non cambierei mai né scenderei a compromessi.
Ma qualcosa nella mia mente fa cose che non posso contenere per niente.
La scorsa notte non credo che il sonno abbia nemmeno sfiorato i miei occhi.
E tutto ciò che sembrava scoprire è che tutto ha delle catene.
E tutta questa vita sembra proprio una serie di sogni.
Poesie e amanti selezionati che non posso cominciare a citare.
E tutto sommato trovo che niente rimane lo stesso.
E tutto ciò che sembro trovare è come ogni cosa ha delle catene.
E tutta la mia vita sembra proprio un sogno idiota.
Poesie e amanti selezionati che non ho mai più visto.
E tutto sommato trovo che niente rimane lo stesso.