Traduzione del testo della canzone "45" - The Gaslight Anthem

"45" (originale)

Have you seen my hands, just look at ‘em shake.
And the song just keeps on repeating, drop the needle again.
And I dance with your ghost.
But that ain’t the way…
I can’t move on and I can’t stay the same.
And all my friends say…
«Hey, turn the record over.
Hey, I’ll see you on the flip side.
There you go, turn the key and engine over…
Let her go, let somebody else lay at her feet.»
Have you seen my heart, have you seen how it bleeds?
And the nights are so long, baby, out here in the deep.
The tick, ticking of hours lonely… I hear the alarm.
I used to hear when she would sleep in my arms,
But «Better Sense» says…
«Hey, turn the record over.
Hey, I’ll see you on the flip side.
There you go, turn the key and engine over…
Let her go, let somebody else lay at her feet.»
And all my friends say…
«Hey, turn the record over.
Hey, I’ll see you on the flip side.
There you go, turn the key and engine over…
Let her go, let somebody else lay at my feet.»
Where you used to be…
where you used to be.
Where you used to be, here with me.

"45" (traduzione)

Hai visto le mie mani, guardale tremare.
E la canzone continua a ripetersi, lascia cadere di nuovo l'ago.
E ballo con il tuo fantasma.
Ma non è così...
Non posso andare avanti e non posso rimanere lo stesso.
E tutti i miei amici dicono...
«Ehi, gira il record.
Ehi, ci vediamo dall'altra parte.
Ecco qua, gira la chiave e il motore...
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai suoi piedi.»
Hai visto il mio cuore, hai visto come sanguina?
E le notti sono così lunghe, piccola, qui fuori nel profondo.
Il ticchettio, il ticchettio delle ore solitarie... Sento l'allarme.
Sentivo quando dormiva tra le mie braccia,
Ma «Miglior senso» dice...
«Ehi, gira il record.
Ehi, ci vediamo dall'altra parte.
Ecco qua, gira la chiave e il motore...
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai suoi piedi.»
E tutti i miei amici dicono...
«Ehi, gira il record.
Ehi, ci vediamo dall'altra parte.
Ecco qua, gira la chiave e il motore...
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai miei piedi.»
Dove eri ...
dove eri .
Dove eri qui con me.